1 00:00:38,998 --> 00:00:42,418 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ 2 00:01:13,824 --> 00:01:17,078 {\ an8}Το λεωφορείο που φεύγει στις 20:50- 3 00:01:17,161 --> 00:01:21,999 {\ an8}Σταματήστε να μας γαμείτε. θα πάρε αυτό το μπουκάλι, μπουκάλι... 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,751 {\ an8}Χαχα... Δεν γελάω. 5 00:01:23,834 --> 00:01:25,962 {\ an8}Σταμάτα να μας γαμείς, Νικόλα. Πού θέλετε να πάτε; 6 00:01:26,045 --> 00:01:30,925 {\ an8}Αριστερά... δεξιά... Εμείς είναι γαμημένοι δικηγόροι! 7 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 {\ an8}-Είμαστε δικηγόροι! -Είμαστε δικηγόροι! 8 00:01:36,305 --> 00:01:39,642 {\ an8}Είμαστε δικηγόροι. Είμαστε δικηγόροι. 9 00:01:39,725 --> 00:01:42,395 {\ an8}Τι λες; Έλα, ας ανεβούμε... 10 00:01:42,478 --> 00:01:44,439 {\ an8}Ας φύγουμε από εδώ, Νικόλα! σε κουράζω. 11 00:01:44,522 --> 00:01:47,150 {\ an8}Πηγαίνετε να γαμηθείτε. Ι δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο... 12 00:01:47,233 --> 00:01:51,821 {\ an8}Ω, τόσο σοβαρό, τόσο σοβαρός, τόσο σοβαρός. Bleh 13 00:01:53,197 --> 00:01:55,366 {\ an8}Θα πάω στην παραλία... 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,590 {\ an8}Κοιτάξτε τον Bob Marley. 15 00:02:12,299 --> 00:02:14,760 {\ an8}Λοιπόν, πού είναι το μπάνιο; 16 00:02:23,227 --> 00:02:25,396 {\ an8}Γεια σου, γαμημένο οδηγό! 17 00:02:25,479 --> 00:02:27,940 {\ an8}Έλα, άνοιξε το γαμημένο πόρτα, σκατά! 18 00:02:28,023 --> 00:02:31,360 {\ an8}Τι συμβαίνει; Ρε οδηγέ... 19 00:02:31,443 --> 00:02:33,780 {\ an8}-Φίλε, άνοιξε την πόρτα! - Περίμενε... 20 00:02:33,863 --> 00:02:37,366 {\ an8}Γαμημένο μαλάκα! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 21 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 {\ an8}Χέρια ψηλά μωρέ! 22 00:02:40,452 --> 00:02:42,205 {\ an8}Βάλτε τα χέρια σας μπροστινό κάθισμα. Ερχομαι! Τώρα! 23 00:02:42,288 --> 00:02:44,040 {\ an8}Γιατί ενοχλείτε τους ανθρώπους; 24 00:02:44,123 --> 00:02:46,167 {\ an8}Βάλτε τα χέρια σας γαμημένο μπροστινό κάθισμα! 25 00:02:46,250 --> 00:02:47,585 {\ an8}Τι νομίζεις εσύ κάνεις, κλόουν; 26 00:02:47,668 --> 00:02:49,420 {\ an8}Σας ψάχναμε. 27 00:02:49,503 --> 00:02:50,505 {\ an8}Περιμένετε! Γαμημένο μαλάκα! 28 00:02:50,588 --> 00:02:51,756 {\ an8}-Κάτσε κάτω! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 29 00:02:51,839 --> 00:02:53,090 {\ an8}-Κάντε το! -Τι κάνεις; 30 00:02:53,173 --> 00:02:54,509 {\ an8}Τι θα μου κάνετε; 31 00:02:54,592 --> 00:02:55,676 {\ an8}Περίμενε λίγο, φίλε! Περιμένετε. 32 00:02:55,759 --> 00:02:57,845 {\ an8}Δεν έχω καμία σχέση αυτό. Πρόκειται για τον πατέρα μου. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,597 {\ an8}Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας. Σταμάτα ρε φίλε... 34 00:02:59,680 --> 00:03:02,558 {\ an8}Παρακαλώ περιμένετε. Δεν έχω τίποτα να κάνω με τις δουλειές του πατέρα μου. 35 00:03:02,641 --> 00:03:04,685 {\ an8}Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Δεν θέλω να πεθάνω! 36 00:03:04,768 --> 00:03:05,978 {\ an8}Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,022 Πρόκειται για το δικό μου μπαμπά! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 38 00:03:08,105 --> 00:03:09,940 Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον μπαμπά σου. 39 00:03:45,309 --> 00:03:49,730 Λένε ότι είναι διάβολοι έκπτωτοι άγγελοι από τον ουρανό 40 00:03:50,689 --> 00:03:55,152 που περπατούν ανάμεσα στους ανθρώπους κάνοντας κακές πράξεις. 41 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 Κάνουν λάθος. 42 00:03:57,738 --> 00:03:58,698 {\ an8}23 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 43 00:03:58,781 --> 00:04:01,492 {\ an8}Μερικές φορές κάνουμε αυτό που είναι σωστό. 44 00:04:09,375 --> 00:04:11,627 - Πλησιάζουν... - Επιτέλους... 45 00:04:11,710 --> 00:04:13,296 Σου είπα ότι δεν ήταν μια καλή ιδέα να στείλετε 46 00:04:13,379 --> 00:04:14,297 αυτά τα δύο μαζί... 47 00:04:14,380 --> 00:04:16,841 Devil 2 for Devil 1. 48 00:04:16,924 --> 00:04:19,135 Devil 2 for Devil 1. Πλησιάζουμε. 49 00:04:19,218 --> 00:04:21,553 -Ετοιμαστείτε. -Αντιγράψτε το. 50 00:04:28,185 --> 00:04:31,022 -Πήγαινε, πάρε το. -Αποκλείεται. 51 00:04:31,105 --> 00:04:32,356 Πάρτο! 52 00:04:38,988 --> 00:04:41,073 Να παντρευτούμε; 53 00:04:41,156 --> 00:04:43,618 Δείτε να πάνε όλα στο διάολο! 54 00:04:43,701 --> 00:04:47,830 -Πάντα; -Ναι... στο διάολο, μαζί. 55 00:04:49,623 --> 00:04:54,003 -Σ' αγαπώ, σκύλα. -Κι εγώ σε αγαπώ! 56 00:04:54,086 --> 00:04:56,046 -Πάμε! -Ουυυ! 57 00:05:19,903 --> 00:05:21,697 Γρήγορα στο διάολο! 58 00:05:25,743 --> 00:05:26,661 Όλοι έξω από το φορτηγό! 59 00:05:26,744 --> 00:05:27,828 Όλοι γαμημένοι! 60 00:05:27,911 --> 00:05:31,123 -Μείνε, ρε μαλάκα! -Κάτω! 61 00:05:31,206 --> 00:05:32,208 Φύγε, γαμημένη σκύλα! 62 00:05:32,291 --> 00:05:34,502 -Σταμάτα! -Κατεβαίνω! 63 00:05:34,585 --> 00:05:35,878 Εντάξει, αυτό είναι! Ησυχία τώρα. 64 00:05:35,961 --> 00:05:38,965 -Θα σε σκοτώσω... -Ησυχία! 65 00:05:39,048 --> 00:05:41,926 -Αρκεί. -Πέτα το όπλο σου. 66 00:05:42,009 --> 00:05:43,260 Ρίξτε τα όπλα! 67 00:05:43,343 --> 00:05:44,512 Δείξε μου το όπλο σου αλλιώς θα σε σκοτώσω! 68 00:05:44,595 --> 00:05:47,223 Πέτα το αλλιώς θα φυσήξω το γαμημένο σου κεφάλι. 69 00:05:47,306 --> 00:05:49,183 Η τσάντα... Δώσε μου η γαμημένη τσάντα! 70 00:05:49,266 --> 00:05:50,934 Ορίστε! 71 00:05:52,144 --> 00:05:55,356 Εκεί είναι... 72 00:05:55,439 --> 00:05:56,523 Όχι! 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,278 Σκότωσε αυτό το κομμάτι από σκατά! Σκοτώστε τον! 74 00:06:44,363 --> 00:06:45,823 Σκοτώστε τον! 75 00:06:45,906 --> 00:06:49,243 Φτάνει, Πάμπλο! 76 00:06:57,918 --> 00:06:59,920 Δεν πεθαίνεις... Με άκουσες; 77 00:07:00,003 --> 00:07:03,382 Δεν πρόκειται να πεθάνεις! Πάμπλο, πάρε τον στο νοσοκομείο. 78 00:07:03,465 --> 00:07:08,470 Για τον διάολο! Παίρνω τον στο νοσοκομείο! 79 00:07:14,184 --> 00:07:15,936 Τι στο διάολο κάνεις; 80 00:07:16,019 --> 00:07:17,438 -Πήγαινε στην καμπίνα! -Που πάτε; 81 00:07:17,521 --> 00:07:18,606 Πάω! Πάρτε αυτή την τσάντα στην καμπίνα! 82 00:07:18,689 --> 00:07:20,441 Γαμημένο σκατά! 83 00:07:20,524 --> 00:07:23,861 Έλα, Πάμπλο! 84 00:07:31,285 --> 00:07:35,122 Φέρτε μας στο νοσοκομείο, Πάμπλο! 85 00:07:35,205 --> 00:07:38,584 Απλά κράτα το μωρό μου. Κράτα το. 86 00:07:38,667 --> 00:07:40,294 Βιάσου, Πάμπλο! 87 00:07:40,377 --> 00:07:41,587 Ναι αγάπη μου, είμαστε παντρεύομαι. 88 00:07:41,670 --> 00:07:43,881 Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι... 89 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 Όχι μωρό μου... Μείνε ξύπνιος. 90 00:07:46,508 --> 00:07:50,262 Μείνε ξύπνιος, Λούκας! Μείνε ξύπνιος, Λούκας. 91 00:08:16,330 --> 00:08:20,167 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε εγώ! Πεθαίνει! 92 00:09:21,061 --> 00:09:22,479 Δηλαδή τον άφησες στο νοσοκομείο; 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,565 Τον αφήσαμε έξω. 94 00:09:24,648 --> 00:09:26,025 Μια νοσοκόμα τον φρόντιζε. 95 00:09:26,108 --> 00:09:29,987 Πλάκα μου κάνεις, Πάμπλο; Σε είδε κανείς; 96 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 Όχι. 97 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 Ο Τούρκο πρόκειται να σκότωσε μας. 98 00:09:33,365 --> 00:09:34,909 Ηρεμώ. 99 00:09:34,992 --> 00:09:36,827 Πες μου πώς πάει να βγει από εκείνο το μέρος. 100 00:09:36,910 --> 00:09:38,913 Θα βγει ζωντανός. 101 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 Κοίτα κορίτσι, αν είσαι ο φίλος βγαίνει ζωντανός, 102 00:09:41,456 --> 00:09:44,043 ας προσευχηθούμε να μην δώσει μας μακριά ή είμαστε στα βαθιά 103 00:09:44,126 --> 00:09:45,044 γαμημένο πρόβλημα. 104 00:09:45,127 --> 00:09:48,422 Σου είπα να ηρεμήσεις. 105 00:09:48,505 --> 00:09:50,841 Και εσύ, όχι τολμήστε να τον ακολουθήσετε. 106 00:09:50,924 --> 00:09:54,970 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. Επίσκεψη ο φίλος της στο νοσοκομείο. 107 00:09:55,053 --> 00:09:57,806 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 108 00:09:57,889 --> 00:10:01,852 Γιατί δεν πας να γαμηθείς; 109 00:10:01,935 --> 00:10:04,521 Να μετρήσουμε τα λεφτά; 110 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Ναί. Ας... 111 00:10:19,286 --> 00:10:21,247 Ροζάλες, πού είναι οι ιατροδικαστές; 112 00:10:21,330 --> 00:10:23,082 Πες τους να έρθουν και καθαρίστε αυτό το χάλι. 113 00:10:23,165 --> 00:10:27,836 Έχουν καθυστερήσει. Πήραν ένα σκασμένο λάστιχο κοντά στη λίμνη. 114 00:10:27,919 --> 00:10:32,215 Οικογένεια αγροτών σόγιας. Βρώμικο χρήματα πηγαίνουν στην Παραγουάη. 115 00:10:39,514 --> 00:10:42,643 - Φρικτό, σωστά; -Νόμιζα ότι ήσουν πιο σκληρός. 116 00:10:42,726 --> 00:10:45,312 Το λέω γιατί αυτό είναι η πρώτη σου περίπτωση μετά 117 00:10:45,395 --> 00:10:48,357 Η μεταγραφή του Έτσεβερι και αποκτάς αυτή την ομορφιά. 118 00:10:48,440 --> 00:10:50,692 Μια ματωμένη ομορφιά με λίγο DNA. 119 00:11:07,376 --> 00:11:09,420 Νομίζεις ότι κλέψανε χωρίς τις μάσκες τους; 120 00:11:09,503 --> 00:11:10,713 Αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες, επιθεωρητής. 121 00:11:10,796 --> 00:11:14,591 Ανθρωποι; Αν ήταν έτσι, σήμερα το νεκροτομείο δεν θα ήταν 122 00:11:14,674 --> 00:11:15,718 εργάζονται. 123 00:11:15,801 --> 00:11:18,304 Τι συνέβη με τους κλέφτες με κωδικούς τιμής; 124 00:11:18,387 --> 00:11:21,140 Εξαφανίστηκαν. 125 00:11:21,223 --> 00:11:23,642 Ελέγξτε για θύματα πυροβολισμών στα κοντινά νοσοκομεία. 126 00:11:23,725 --> 00:11:24,768 Εντάξει. 127 00:11:37,447 --> 00:11:40,492 - Σουτ από απόσταση. -Έτρεχε τρέχοντας. 128 00:11:40,575 --> 00:11:43,829 Δεν ήθελαν αφήστε χαλαρά άκρα. 129 00:11:43,912 --> 00:11:47,249 Αυτό είναι κρεοπωλείο. 130 00:11:47,332 --> 00:11:49,418 Το κρεοπωλείο των διαβόλων. 131 00:11:52,587 --> 00:11:55,924 -Φύλαξε του αυτό. -Βάλτε το σε ασφαλές μέρος. 132 00:11:56,007 --> 00:11:58,093 Σκατά. 133 00:11:58,176 --> 00:12:01,180 Πάμπλο... Η τσάντα του Τούρκο παίρνει όσο μεγαλώνει το δικό μας 134 00:12:01,263 --> 00:12:02,723 μικρότερο. 135 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 136 00:12:28,748 --> 00:12:31,293 Τι είναι αυτή η εικόνα; 137 00:12:35,755 --> 00:12:38,675 Αυτή ήταν η τελευταία μας φορά στην ύπαιθρο. 138 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Μπορώ; 139 00:12:44,764 --> 00:12:47,851 Ναι, γιε μου. 140 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 ...Σου είπε ο παππούς να μην το αγγίξω... 141 00:13:38,068 --> 00:13:41,488 Ζήτησα να βρεθεί το DNA να συγκριθεί με το DNA των θυμάτων. 142 00:13:41,571 --> 00:13:44,158 Θέλω να μάθω αν ανήκει σε έναν από τους εγκληματίες. 143 00:13:44,241 --> 00:13:46,076 ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΔΙΑΒΟΛΟΣ 144 00:13:46,159 --> 00:13:49,538 Εντάξει, τι να κάνω λένε στους συγγενείς τους; 145 00:13:49,621 --> 00:13:51,498 Συγγνώμη, το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν λειτουργεί λόγω έλλειψης 146 00:13:51,581 --> 00:13:53,542 ταμεία... 147 00:13:53,625 --> 00:13:56,336 Έλα, Φερνάντεθ, το ξέρω μπορείς να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. 148 00:13:56,419 --> 00:13:57,838 Χρησιμοποιήστε τις επιρροές σας. 149 00:13:57,921 --> 00:14:00,716 Να είσαι γρήγορος, πρέπει να τα πάρω πτώματα πίσω στο νεκροτομείο. 150 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Πες μου ότι έχεις καλά νέα. 151 00:14:02,717 --> 00:14:05,679 Βρήκαν ένα θύμα πυροβολισμού στο νοσοκομείο San Vicente. 152 00:14:05,762 --> 00:14:07,973 Λούκας Βαλενζουέλα. Είναι 40. 153 00:14:08,056 --> 00:14:11,685 Ρεκόρ ένοπλης ληστείας. Δικαιούχος του περιστρεφόμενου 154 00:14:11,768 --> 00:14:12,853 πολιτική πόρτας. 155 00:14:12,936 --> 00:14:14,396 Εντάξει, ας τον βάλουμε να μιλήσει. 156 00:14:14,479 --> 00:14:17,649 Ο πνεύμονας του είναι διάτρητος. Έχει πολλά όργανα σε κίνδυνο. 157 00:14:17,732 --> 00:14:20,944 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, πολύ κοντά στο να δω το πρόσωπο του Θεού. 158 00:14:21,027 --> 00:14:25,157 -Αμφιβάλλω αν μπορούσε να μιλήσει. -Για τον διάολο. 159 00:14:25,240 --> 00:14:28,702 Εντάξει, βάλε έναν φύλακα εκεί. Μην τον δει κανείς. 160 00:14:28,785 --> 00:14:29,912 Και δείξε μου τα πλάνα. 161 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 Ένα πρόσωπο, μια πινακίδα, μερικά μάρκα. Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 162 00:14:36,418 --> 00:14:39,296 Gianttano, δεν θα βρεις ένας επαγγελματίας που εντοπίζει το δικό του 163 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 πινακίδα κυκλοφορίας. 164 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Αν έχει μυαλό, αυτός ξέρει πώς να αλλάξει το πιάτο του. 165 00:14:43,466 --> 00:14:46,637 Δεν έχουν όλοι ένα εγκέφαλος που λειτουργεί. 166 00:14:46,720 --> 00:14:47,888 Εντάξει, κάνε όπως θέλεις. 167 00:14:47,971 --> 00:14:51,057 Αλλά μην χάνετε χρόνο και πόρους για ανόητες ιδέες. 168 00:14:53,602 --> 00:14:54,769 Βεβαίως, κύριε. 169 00:15:48,031 --> 00:15:53,036 ♪ Όπου πάει ο άνεμος... ♪ 170 00:15:53,578 --> 00:15:57,749 ♪ Δεν πάω εκεί. ♪ 171 00:15:57,832 --> 00:16:00,502 ♪ Όχι αυτή τη φορά. ♪ 172 00:16:05,590 --> 00:16:09,719 ♪ Οποιοδήποτε λεωφορείο... ♪ 173 00:16:13,264 --> 00:16:16,351 ♪ Δεν είναι πια... ♪ 174 00:16:16,434 --> 00:16:20,397 Ξέρετε τι ελευθερία σημαίνει, Πάμπλο; 175 00:16:20,480 --> 00:16:25,402 Ελευθερία σημαίνει να ξυπνάς, αναπνέοντας, κοιτάζοντας τον ήλιο. 176 00:16:25,485 --> 00:16:27,654 Αυτό σημαίνει ελευθερία. 177 00:16:27,737 --> 00:16:30,741 Τα μπέρδεψες. 178 00:16:30,824 --> 00:16:35,078 Έμπαινε μέσα και έξω. Αλλά όχι... 179 00:16:35,161 --> 00:16:40,166 Μπήκες μέσα. Σκότωσες το ο σκύλος, η γιαγιά, το παιδάκι... 180 00:16:40,750 --> 00:16:44,046 Πήρες μια σκατά τραπέζι της κουζίνας. 181 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 182 00:16:45,922 --> 00:16:49,092 Κάνω φιλανθρωπία δουλεύω μαζί σου; 183 00:16:49,175 --> 00:16:53,180 Κάνω φιλανθρωπία δουλεύω μαζί σου φίλε; 184 00:16:53,263 --> 00:16:55,641 -Οχι. -Έτσι είναι. 185 00:16:55,724 --> 00:16:57,351 σε προσλαμβάνω. 186 00:16:57,434 --> 00:17:00,937 Και όπως σε κάθε δουλειά, υπάρχουν κανόνες. 187 00:17:01,020 --> 00:17:03,523 Υπάρχει χρονοδιάγραμμα. 188 00:17:03,606 --> 00:17:07,653 Γιατί δεν είστε επαγγελματίες όπως ήσουν; 189 00:17:07,736 --> 00:17:11,198 Δεν θα ξαναγίνει. Θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα. 190 00:17:11,281 --> 00:17:15,494 Έχεις τον λόγο μου. 191 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Μπούφαλο... 192 00:17:18,037 --> 00:17:20,916 Όλα είναι εντάξει. 193 00:17:20,999 --> 00:17:22,501 Είστε έτοιμοι για μια νέα δουλειά; 194 00:17:22,584 --> 00:17:24,419 Ναί. 195 00:17:28,131 --> 00:17:30,550 Έχω δουλειά. 196 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Αλλά πρέπει να είναι καθαρό. 197 00:17:33,845 --> 00:17:37,849 Προσεγμένο... Σαν το μουνί της καλόγριας. 198 00:17:39,809 --> 00:17:44,690 Κοίτα, Πάμπλο, το έχω πάντα σου άρεσε. 199 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 Ας προσπαθήσουμε να βεβαιωθούμε αυτό δεν αλλάζει. 200 00:18:17,305 --> 00:18:19,808 Η κότα έχασε τα φτερά της και τώρα είναι στο φούρνο. 201 00:18:19,891 --> 00:18:24,187 Τους είπα να το κρατήσουν χαμηλά. 202 00:18:24,270 --> 00:18:26,523 Σε πειράζει το ραδιόφωνο, αφεντικό; 203 00:18:26,606 --> 00:18:28,525 Δεν με πειράζει. Εσείς; 204 00:18:28,608 --> 00:18:33,363 Για εμάς που οδηγούμε όλους μέρα, είναι σαν σύντροφος. 205 00:18:33,446 --> 00:18:36,658 Είναι σαν σύντροφος αλλά σου γεμίζουν το κεφάλι 24/7 206 00:18:36,741 --> 00:18:40,078 Σε γκρινιάζουν όλη μέρα. 207 00:18:40,161 --> 00:18:42,956 Σαν να ήμασταν σε τέτοια μια άθλια κατάσταση. 208 00:18:43,039 --> 00:18:45,667 Δεν κάνουμε υπέροχα, αφεντικό. 209 00:18:45,750 --> 00:18:48,837 Σε αυτή τη χώρα, αν θέλετε για να φας πρέπει να βρεις δουλειά. 210 00:18:48,920 --> 00:18:51,339 Υπάρχει αρκετό φαγητό και να δουλέψεις εκεί έξω. 211 00:18:51,422 --> 00:18:55,343 Χρειαζόμαστε έναν ηγέτη, αφεντικό. Κάποιος που προέρχεται από τα κάτω, από 212 00:18:55,426 --> 00:18:57,262 η λάσπη. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,098 Οι άνθρωποι χρειάζονται χρήματα για να αγοράσουν τρόφιμα. 214 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 Έχεις δίκιο σε αυτό. 215 00:19:04,435 --> 00:19:07,189 Ποιον ψηφίζεις Μπούφαλο; 216 00:19:07,272 --> 00:19:11,985 -Μπλε ή κίτρινο; -Είναι όλα για τα χρώματα; 217 00:19:12,068 --> 00:19:14,321 Οι άνθρωποι θέλουν πράσινα πράγματα. 218 00:19:14,404 --> 00:19:18,408 Όλοι θέλουμε πράσινα πράγματα. Σε ποιον δεν αρέσουν αυτά; 219 00:19:18,491 --> 00:19:22,871 Αλλά δεν μπορείς να παραπονεθείς, Μπούφαλο. 220 00:19:22,954 --> 00:19:27,042 Το εκτιμώ αυτό, αφεντικό. Είναι σαν ναρκωτικό... 221 00:19:27,125 --> 00:19:29,336 -Ανέβασέ το, σε παρακαλώ. - Ορίστε... 222 00:19:29,419 --> 00:19:32,130 Το συγκρότημα, γνωστό ως The Διάβολοι, αναχαιτισμένοι α 223 00:19:32,213 --> 00:19:37,218 φορτηγό στο δρόμο Λας Τόρες. Σκότωσαν 3 αδέρφια 224 00:19:37,802 --> 00:19:41,806 και εκτιμάται ότι έκλεψε 1 εκατομμύριο USD. 225 00:19:47,770 --> 00:19:50,357 Λοιπόν, Πάμπλο... 226 00:19:50,440 --> 00:19:53,151 Συναντηθήκατε με τον Τούρκο; 227 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 Τι σου είπε; 228 00:19:55,111 --> 00:19:56,780 Ότι έχει νέα δουλειά. 229 00:19:56,863 --> 00:19:59,533 -Καλός. -Ξέρουμε πότε θα είναι; 230 00:19:59,616 --> 00:20:04,120 Όχι, αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι. Αυτή τη φορά δεν μπορούμε να αυτοσχεδιάζουμε. 231 00:20:04,203 --> 00:20:06,832 Α, ουάου... Δεν ξέρουμε πότε 232 00:20:06,915 --> 00:20:10,919 και δεν πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. 233 00:20:11,002 --> 00:20:14,089 Πρέπει να σου θυμίσω τον Λούκας δεν είναι πια εδώ; 234 00:20:14,172 --> 00:20:16,216 Είμαστε ένα άτομο λίγο. 235 00:20:16,299 --> 00:20:18,552 Αυτό είναι ένα ζευγάρι μάτια δεν θα φαίνεται και ένα κεφάλι που δεν θα φαίνεται 236 00:20:18,635 --> 00:20:20,220 σκεφτείτε. 237 00:20:20,303 --> 00:20:23,181 Αν ο Λούκας είχε χρησιμοποιήσει τον εγκέφαλό του, δεν θα ήταν στο νοσοκομείο. 238 00:20:23,264 --> 00:20:25,433 Αυτό λαμβάνει υπόψη του είναι ακόμα στο νοσοκομείο. 239 00:20:25,516 --> 00:20:29,520 Γιατί δεν πας γαμηθείς; 240 00:20:31,481 --> 00:20:33,191 Τι χαζή στάση. 241 00:22:26,763 --> 00:22:31,685 Ο Λούκας θα είναι εντάξει. Είναι δυνατός τύπος. 242 00:22:31,768 --> 00:22:34,437 Όλοι είμαστε αδύναμοι μπροστά στις αμαρτίες μας. 243 00:22:34,520 --> 00:22:37,399 Το έλεγε η γιαγιά μου. 244 00:22:37,482 --> 00:22:40,276 Έχετε πίστη; 245 00:22:40,359 --> 00:22:42,862 Εσείς; 246 00:22:42,945 --> 00:22:44,322 Δεν ξέρω. 247 00:22:45,490 --> 00:22:49,494 Δεν μου φτάνουν. 248 00:22:51,829 --> 00:22:53,957 Τι συμβαίνει; 249 00:22:54,040 --> 00:22:56,710 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί πήγες να μιλήσεις έξω; 250 00:22:56,793 --> 00:23:00,130 Οικογενειακά θέματα. Ι έχουν επίσης συναισθήματα. 251 00:23:00,213 --> 00:23:02,507 Πήρα νέες πληροφορίες. 252 00:23:02,590 --> 00:23:06,302 Ο Τούρκο θέλει μια τακτοποιημένη δουλειά. Χωρίς θόρυβο και κανένα πρόβλημα. 253 00:23:06,385 --> 00:23:09,764 Αλλά εσύ ήσουν αυτός ποιος σκότωσε αυτά τα 3 παιδιά. 254 00:23:09,847 --> 00:23:10,890 Αυτές οι σφαίρες ανήκουν σε όλους μας. 255 00:23:10,973 --> 00:23:14,352 Δείτε το. Τώρα λοιπόν είσαι ο Τσε Γκεβάρα. 256 00:23:14,435 --> 00:23:16,688 Ο καθένας είναι υπεύθυνος για τις δικές τους ενέργειες. 257 00:23:16,771 --> 00:23:19,399 Μια δοκιμή παραφίνης δεν θα έλεγε αυτές οι σφαίρες μας ανήκουν. 258 00:23:19,482 --> 00:23:21,776 Δεν δίνω μάτι σχετικά με τις δοκιμές παραφίνης. 259 00:23:21,859 --> 00:23:24,320 Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για τα μπερδέματα κανενός. 260 00:23:24,403 --> 00:23:25,989 Και το λέω για αυτό Ο Λούκας που ανόητα πήρε τον εαυτό του 261 00:23:26,072 --> 00:23:28,783 πυροβόλησε. Αλλά λέω και εγώ αυτό για σένα, Πάμπλο. 262 00:23:28,866 --> 00:23:30,660 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τον Τούρκο αλλά δεν θέλω 263 00:23:30,743 --> 00:23:31,745 να πάει και στη φυλακή. 264 00:23:31,828 --> 00:23:36,374 Νομίζω ότι δεν θέλεις τον Τούρκο συνειδητοποιώντας ότι είσαι δειλός. 265 00:23:36,457 --> 00:23:39,669 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα θέμα να έχω ή να μην έχω μπάλες; 266 00:23:39,752 --> 00:23:41,546 Όχι, πρόκειται για το να είσαι έξυπνος. 267 00:23:41,629 --> 00:23:43,923 Πρώτα σκέφτομαι και μετά σουτάρω. 268 00:23:44,006 --> 00:23:45,175 Τα κάνεις όλα λάθος. 269 00:23:45,258 --> 00:23:48,762 Αυτό είναι απλό. Όποιος δεν το κάνει Θέλω να δουλέψω, μπορώ να φύγω τώρα. 270 00:23:48,845 --> 00:23:51,848 Οι πληροφορίες που έχω λένε Παρασκευή 2 π.μ., βόρεια πλευρά της πόλης. 271 00:23:51,931 --> 00:23:55,435 Είσαι μέσα; Ή όχι; 272 00:23:55,518 --> 00:23:59,481 Δεν θα μπορούσε να είναι νωρίτερα; 273 00:23:59,564 --> 00:24:01,440 Ποιον κυνηγάμε; 274 00:24:02,692 --> 00:24:05,028 Λουίς Βάζκες. Αυτός είναι που ονομάζεται La Chancha. 275 00:24:05,111 --> 00:24:06,821 Είναι ιδιοκτήτης επιχείρησης κλωστοϋφαντουργίας. 276 00:24:06,904 --> 00:24:10,742 Κάθε πρώτη μέρα του μήνα πληρώνει τους υπαλλήλους του σε μετρητά. 277 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Έχει περισσότερους από 100 υπαλλήλους. 278 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 Γάμα τον που προσέλαβε άτυπα. 279 00:24:14,829 --> 00:24:16,915 Ένας απατεώνας που κλέβει από άλλον απατεώνα... 280 00:24:16,998 --> 00:24:20,251 Κρατάει τα λεφτά του στο σπίτι. Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 281 00:24:20,334 --> 00:24:22,087 Ξέρουμε αν έχει όπλο; 282 00:24:22,170 --> 00:24:24,047 Από εδώ και πέρα θα προσποιούμαστε όλοι έχουν ένα όπλο. 283 00:24:24,130 --> 00:24:26,049 Αλλάζοντας θέμα, χρειαζόμαστε έναν ακόμη άντρα. 284 00:24:26,132 --> 00:24:30,053 Πρέπει να αντικαταστήσουμε Ο Λούκας πριν επιστρέψει. 285 00:24:30,136 --> 00:24:33,598 -Έχω κάποιον. -ΠΟΥ; 286 00:24:33,681 --> 00:24:36,142 Ο ανιψιός μου Ντάνι. 287 00:24:36,225 --> 00:24:38,978 -Δεν ήταν στη φυλακή; -Ήταν... 288 00:24:39,061 --> 00:24:40,980 αλλά αφέθηκε ελεύθερος λόγω σε έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 289 00:24:41,063 --> 00:24:44,025 Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο μαζί του. Πρέπει να δουλέψει. 290 00:24:44,108 --> 00:24:47,028 Και χρειάζομαι ένα σαββατοκύριακο έτος στο Las Toninas. 291 00:24:47,111 --> 00:24:50,281 -Ο Λας Τόνινας είναι όμορφος. -Πες του να έρθει αύριο. 292 00:24:50,364 --> 00:24:51,699 Συμφωνία. 293 00:25:00,458 --> 00:25:04,712 ♪ Στρογγυλό και τετράγωνο, κόκκινο, λευκό ή καφέ, ♪ 294 00:25:04,921 --> 00:25:08,800 ♪ θεραπεύουν την καρδιά σου και αρρωστήσετε τα νεφρά σας. ♪ 295 00:25:08,883 --> 00:25:11,427 ♪ Το χάπι που έδωσες εγώ χθες, ♪ 296 00:25:11,510 --> 00:25:13,012 ♪ Πήρα αυτό το χάπι σήμερα. ♪ 297 00:25:13,095 --> 00:25:15,932 ♪ Και από τότε, με αυτό το μικρό χάπι, ♪ 298 00:25:16,015 --> 00:25:17,892 ♪ Νιώθω πολύ καλύτερα. ♪ 299 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 ♪ Όλα είναι πολύ καλύτερα. ♪ 300 00:25:24,607 --> 00:25:28,903 ♪ Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί να μου φτιάξεις ένα μεγάλο μνημείο... ♪ 301 00:25:33,366 --> 00:25:36,202 Δεν υπήρχε α θέση πιο μακριά; 302 00:25:36,285 --> 00:25:39,455 Επιπλέον, αυτό το ηλίθιο GPS δεν το κάνει δουλειά, δεν υπάρχει σημάδι, 303 00:25:39,538 --> 00:25:40,623 Ούτε σήμα, ούτε τίποτα... 304 00:25:40,706 --> 00:25:44,627 -Πώς είσαι, Ντάνι; -Τι συμβαίνει; 305 00:25:45,920 --> 00:25:48,423 Τι συμβαίνει θείε; 306 00:25:48,506 --> 00:25:50,675 -Είσαι καλά; -Τα πάω υπέροχα. Και εσύ; 307 00:25:50,758 --> 00:25:52,969 Είμαι καλά. Τι είναι αυτό το χάλι; 308 00:25:53,052 --> 00:25:56,890 Πώς τολμάς; Κοιτάξτε σε αυτό. Είναι λείψανο. 309 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 -Είναι ένα συλλεκτικό αυτοκίνητο. -Τι; 310 00:25:59,058 --> 00:26:01,352 Μου το έδωσαν για μια δουλειά κάνω με έναν Χιλιανό. 311 00:26:01,435 --> 00:26:02,896 Είμαι διεθνής πλέον. 312 00:26:02,979 --> 00:26:07,525 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι αυτό το για την ίδια δουλειά που πήγες φυλακή; 313 00:26:07,608 --> 00:26:09,152 Μην είσαι σκληρός. 314 00:26:09,235 --> 00:26:11,779 Άκουσέ με... Θα το κάνω σας παρουσιάζω στους φίλους μου. 315 00:26:11,862 --> 00:26:13,865 Αλλά το κάνω αυτό ως μια χάρη στη μητέρα σου. 316 00:26:13,948 --> 00:26:18,286 Δεν θέλω να υποφέρει πια. Οπότε μη με ντροπιάζεις. 317 00:26:18,369 --> 00:26:22,290 -Μην ανησυχείς. - Λοιπόν διαμορφωθείτε. Φέρτε το. 318 00:26:22,373 --> 00:26:24,333 -Φαίνεσαι καλά. -Πάντοτε. 319 00:26:57,992 --> 00:27:02,622 Λοιπόν... αυτός είναι ο Ντάνι, ο ανιψιός μου. 320 00:27:02,705 --> 00:27:04,791 Καλημέρα. 321 00:27:04,874 --> 00:27:08,711 Χρησιμοποιούμε τα αληθινά μας ονόματα, ή το κάνουμε όπως στις ταινίες; 322 00:27:08,794 --> 00:27:11,339 Σε τι είσαι καλός; 323 00:27:11,422 --> 00:27:12,798 Δείξε του. 324 00:27:22,683 --> 00:27:25,561 Πρόκειται για πλαστικά εκρηκτικά. Το πιο ασφαλές στον κλάδο. 325 00:27:25,644 --> 00:27:28,189 Μπορώ να φυσήξω ό,τι θέλεις. Χρειάζομαι μόνο έναν πυροκροτητή. 326 00:27:28,272 --> 00:27:33,194 Μπορώ να ανοίξω ένα θησαυροφυλάκιο, να φυσήξω επάνω σε ένα σπίτι ή ένα μνημείο. 327 00:27:33,277 --> 00:27:35,780 -Μπορείς να ρωτήσεις ότι χρειαστείς. -Φτάνει, Ντάνι. Ευχαριστώ. 328 00:27:35,863 --> 00:27:39,409 Φέρτε τα πράγματά σας μέσα στο σπίτι. 329 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Θα είναι χρήσιμος για εμείς, Πάμπλο. Θα δεις. 330 00:27:42,411 --> 00:27:46,082 Να τον προσέχεις. Εσύ είναι υπεύθυνοι για αυτόν. 331 00:27:55,883 --> 00:27:59,846 Ντάνι, βάζω τον εαυτό μου εδώ σε κίνδυνο για εσάς. 332 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 -Μη γαμάς. -Μην ανησυχείς. 333 00:28:01,889 --> 00:28:04,017 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτή τη δουλειά; Πόσο θα πάρω; 334 00:28:04,100 --> 00:28:06,102 Θα πουν εσύ... Έλα μαζί μου. 335 00:28:10,022 --> 00:28:13,359 Ουάου, αυτό είναι ένα τόσο ωραίο δωμάτιο. 336 00:28:13,442 --> 00:28:15,778 Αυτό είναι το κρεβάτι σου και αυτό είναι δικό μου. 337 00:28:15,861 --> 00:28:17,613 Εντάξει. 338 00:28:17,696 --> 00:28:21,159 -Πώς είναι η μητέρα σου; -Λέει γεια. 339 00:28:21,242 --> 00:28:24,704 Μην είσαι ανόητος, Ντάνιελ. Σοβαρά, πώς είναι η Πατρίτσια; 340 00:28:24,787 --> 00:28:28,791 Ξέρεις, επιβιώνει. Πρέπει να την φωνάξεις, θείε. 341 00:28:31,001 --> 00:28:32,712 Ξέρεις ότι θέλει καμία σχέση με μένα. 342 00:28:32,795 --> 00:28:36,799 Θα την κάνεις να νιώσει καλά. Πρέπει να πας να τη δεις. 343 00:28:38,717 --> 00:28:40,386 Εκεί είναι το μπάνιο. 344 00:28:40,469 --> 00:28:42,096 Κάντε ένα ντους και μετά έλα να πάρεις κάτι να φας. 345 00:28:42,179 --> 00:28:44,891 Εντάξει. 346 00:28:44,974 --> 00:28:48,853 Γεια σου, αυτή η μελαχρινή είναι υπέροχη. Είναι βγαίνει με κάποιον; 347 00:28:48,936 --> 00:28:51,939 Ντάνιελ... Τράβα τον εαυτό σου μαζί. 348 00:29:17,256 --> 00:29:18,508 Χιλή, με ακούς; 349 00:29:18,591 --> 00:29:22,095 Επιτέλους... σε βρήκα μαλάκα. 350 00:29:22,178 --> 00:29:25,056 Άκου... Σχεδόν έχετε τα χρήματά σας. 351 00:29:25,139 --> 00:29:27,850 -Τι εννοείς σχεδόν; -Μαζεύω... 352 00:29:27,933 --> 00:29:30,520 μιλαω. 353 00:29:30,603 --> 00:29:34,273 -Τι εννοείς σχεδόν; -Χρειάζομαι μερικές επιπλέον μέρες, Άλε. 354 00:29:34,356 --> 00:29:36,776 τρέχεις εκτός χρόνου, φίλε. 355 00:29:36,859 --> 00:29:38,986 Άκου, με ενδιαφέρει κάτι μεγάλο. υπόσχομαι. 356 00:29:39,069 --> 00:29:41,155 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα και θα σου το πάρω. 357 00:29:41,238 --> 00:29:42,656 Λίγες μέρες ακόμα; 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,494 Τι πιστεύετε για αυτό; 359 00:29:46,577 --> 00:29:49,622 Ο μαλάκας θέλει λίγες μέρες ακόμα. 360 00:29:49,705 --> 00:29:52,250 Δίνω μόνο δύο μέρες ακόμα. 361 00:29:52,333 --> 00:29:55,086 Διαφορετικά, θα το κάνετε μετατραπεί σε τεφροδόχο. 362 00:29:55,169 --> 00:29:56,295 Το άκουσες αυτό; 363 00:30:33,082 --> 00:30:36,461 Τι κάνεις; Τι χρειάζεσαι; 364 00:30:36,544 --> 00:30:39,213 Τι θέλετε; Γιατί δεν απαντάς; 365 00:31:17,334 --> 00:31:18,711 Γιατί με έκανες να έρθω; 366 00:31:18,794 --> 00:31:22,381 Η νοσοκόμα είπε ότι άνοιξε τα μάτια του έτσι σε κάλεσα. 367 00:31:22,464 --> 00:31:23,966 Μοιάζει με λαχανικό. 368 00:31:24,049 --> 00:31:26,385 είπε ο γιατρός μετατραυματικό σοκ. 369 00:31:28,846 --> 00:31:31,599 Βρες μια νοσοκόμα... δώσε της λίγο χρήματα. Μόλις μιλάει 370 00:31:31,682 --> 00:31:33,976 να μας καλέσουν. 371 00:31:37,187 --> 00:31:39,607 Αύριο είναι η μέρα. 372 00:31:39,690 --> 00:31:41,400 Ποιον κυνηγάμε; 373 00:31:41,483 --> 00:31:43,736 Αλλάζουν φρουρά στις 2 τα ξημερώματα. 374 00:31:43,819 --> 00:31:46,572 Μπαίνουμε στις 2:05 μετά άλλαξαν φρουρά. 375 00:31:46,655 --> 00:31:49,742 Καλός. Πώς μπαίνουμε λοιπόν; 376 00:31:49,825 --> 00:31:51,911 Η κλειστή κοινότητα είναι ασφαλής με σύστημα συναγερμού με 377 00:31:51,994 --> 00:31:53,079 κάμερες παρακολούθησης. 378 00:31:53,162 --> 00:31:55,790 Αποσυνδέονται κάθε φορά υπάρχει διακοπή ρεύματος. 379 00:31:55,873 --> 00:31:57,416 Δεν έχουν γεννήτρια; 380 00:31:57,499 --> 00:31:59,418 Χρειάζονται 15 λεπτά για να αναζωπυρωθεί. 381 00:31:59,501 --> 00:32:00,711 Μέχρι τότε, είμαστε ήδη μέσα. 382 00:32:00,794 --> 00:32:03,548 Εντάξει, πρέπει να κόψουμε το σβήνω... Τι άλλο; 383 00:32:03,631 --> 00:32:07,176 Υπάρχει ένας μετασχηματιστής ένας από τους παράλληλους δρόμους. 384 00:32:07,259 --> 00:32:09,470 Αυτή θα είναι η δουλειά σου, Ντάνι. Μπορείτε να το φροντίσετε; 385 00:32:09,553 --> 00:32:11,931 Μην ανησυχείς, Βασιλιά. 386 00:32:12,014 --> 00:32:13,641 Θα οδηγήσουμε δύο οχήματα. 387 00:32:13,724 --> 00:32:17,728 Όχημα Α και όχημα Β. 388 00:32:17,811 --> 00:32:19,605 Ο Ντάνι έρχεται μαζί μου. 389 00:32:19,688 --> 00:32:20,982 Ετοίμασε το Mate. 390 00:32:21,065 --> 00:32:23,568 Μπαίνεις από την πίσω πλευρά. 391 00:32:23,651 --> 00:32:25,987 Θα χρησιμοποιήσουμε την μπροστινή είσοδο. 392 00:32:26,070 --> 00:32:27,238 Θα κρατήσουμε επαφή. 393 00:32:27,321 --> 00:32:30,741 Μόλις μπούμε μέσα, τους πιέζουμε μέχρι να μας δώσουν τα χρήματα. 394 00:32:30,824 --> 00:32:33,703 Γρήγορη δουλειά. Φεύγουμε πέρα την μπροστινή είσοδο χρησιμοποιώντας τους 395 00:32:33,786 --> 00:32:35,371 οικογενειακό αυτοκίνητο. 396 00:32:35,454 --> 00:32:36,956 Καμία αστεία δουλειά. 397 00:32:37,039 --> 00:32:38,791 Εντάξει. 398 00:32:38,874 --> 00:32:43,045 Ξεκουραστείτε λίγο. Δοκιμάστε αυτό. 399 00:32:43,128 --> 00:32:45,130 Γεια σου Πάμπλο... 400 00:32:50,886 --> 00:32:53,389 Άκου... 401 00:32:53,472 --> 00:32:56,309 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι συγγνώμη για την άλλη μέρα. 402 00:32:56,392 --> 00:32:58,394 Ήμουν μια μαλάκα που έλεγα ο καθένας κάποιος πρέπει να ασχοληθεί με τους 403 00:32:58,477 --> 00:33:00,062 δικά τους προβλήματα. 404 00:33:00,145 --> 00:33:01,897 Ξέρετε τι έλεγε ο μπαμπάς μου; 405 00:33:01,980 --> 00:33:05,860 Κάθε σκύλος στο δικό του cum. Ασχολούμαι με τα δικά μου πράγματα. 406 00:33:05,943 --> 00:33:08,571 Ασχολείστε με τα δικά σας. Καλώς; 407 00:33:08,654 --> 00:33:12,742 Εντάξει... περίμενε... θέλω να πω κάτι άλλο. 408 00:33:12,825 --> 00:33:16,162 Πρόκειται για τον τρόπο που εμείς Μοίρασε τα λεφτά Πάμπλο... 409 00:33:16,245 --> 00:33:20,666 Παίρνουμε όλο και λιγότερα χρήματα καθώς κινδυνεύουμε περισσότερο. 410 00:33:21,875 --> 00:33:24,295 5 τοις εκατό είναι επίσης λίγα για κάθε ληστεία. 411 00:33:24,378 --> 00:33:28,382 Μπορεί να έχουν τις πληροφορίες αλλά ρισκάρουμε τα γαϊδούρια μας κάθε φορά. 412 00:33:29,800 --> 00:33:33,804 Ας το διορθώσουμε και μετά Θα μιλήσω με τον Τούρκο, εντάξει; 413 00:34:09,006 --> 00:34:11,717 Διάβολος 1 εδώ... Με ακούς; 414 00:34:11,800 --> 00:34:15,346 Devil 2... Έχουν άλλαξαν ήδη τη βάρδιά τους. 415 00:34:15,429 --> 00:34:18,098 Καλά... Προχωράμε λοιπόν. 416 00:34:58,347 --> 00:35:00,141 - Τέσσερα... - Ετοιμαστείτε... 417 00:35:00,224 --> 00:35:04,061 Τρία... Δύο... Ένα... 418 00:35:04,144 --> 00:35:05,395 Καλή χρονιά. 419 00:35:12,152 --> 00:35:13,695 Προχωράμε μπροστά. 420 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ 421 00:35:23,914 --> 00:35:25,415 Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια ρεύματος. 422 00:35:31,755 --> 00:35:32,673 Αυτό είναι το σπίτι. 423 00:35:32,756 --> 00:35:33,841 Αυτό είναι ένα κομμάτι του σπιτιού. 424 00:35:33,924 --> 00:35:35,092 Εστία! 425 00:36:29,229 --> 00:36:30,356 Ξύπνα! Ξύπνα! 426 00:36:30,439 --> 00:36:31,774 Θέλετε να να σκάσει το κεφάλι σου; 427 00:36:31,857 --> 00:36:33,734 - Ορίστε! -Καλά. 428 00:36:33,817 --> 00:36:36,904 -Πού είναι τα λεφτά; -Δεν έχουμε λεφτά. 429 00:36:36,987 --> 00:36:39,532 Είσαι σίγουρος; Ξανασκέψου! Νομίζω! 430 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Μιλώ ανοιχτά! Για τον διάολο. 431 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 -Πες τους! - Τσέκαρε εκεί... 432 00:37:23,367 --> 00:37:26,495 Ορίστε το... 433 00:37:26,578 --> 00:37:29,999 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; Πού είναι τα υπόλοιπα, μαλάκα; 434 00:37:30,082 --> 00:37:33,043 -Δεν έχω περισσότερα. -Πού είναι ο Χιμένα;! 435 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 ΠΟΥ; 436 00:37:34,294 --> 00:37:36,171 Αυτό το μουνί μάλλον μας χτύπησε. 437 00:37:36,254 --> 00:37:37,673 Η υπηρέτρια μας. 438 00:37:41,760 --> 00:37:44,430 Οι φρουροί μόλις πήγαν από. Πρέπει να φύγουμε. 439 00:37:44,513 --> 00:37:48,267 Πού είναι τα λεφτά; 440 00:37:48,350 --> 00:37:51,353 Πού στο διάολο είναι τα λεφτά;! 441 00:37:59,528 --> 00:38:00,905 Τι κάνεις, θηρίο; 442 00:38:00,988 --> 00:38:02,531 Δηλαδή δεν θα μου δώσεις τα λεφτά; 443 00:38:02,614 --> 00:38:04,700 Άπληστος καπιταλιστής, εσύ τα θέλεις όλα για τον εαυτό σου. 444 00:38:04,783 --> 00:38:06,035 Δώσε μου τα χρήματα. Είμαι δεν χαζεύεις. 445 00:38:06,118 --> 00:38:08,454 Για τον διάολο. Θα σκοτώσω αυτό το μουνί. 446 00:38:08,537 --> 00:38:10,818 Πες μου που στο διάολο είναι λεφτά αλλιώς θα τη σκοτώσω! 447 00:38:20,007 --> 00:38:22,259 Σουλίκι, ήθελες όλα για τον εαυτό σου. 448 00:38:24,886 --> 00:38:25,971 Έφερε τρελή. 449 00:38:26,054 --> 00:38:28,724 -Βάλε τη μάσκα σου. -Εντάξει, θα το κάνω. Πάρτε το χαλαρά. 450 00:38:36,898 --> 00:38:38,651 Παντρεύτηκες έναν άθλιο άνθρωπο. 451 00:38:38,734 --> 00:38:41,236 Σκάσε το διάολο! Σκάσε! 452 00:38:41,319 --> 00:38:43,989 Σκάσε! Έχει δίκιο... 453 00:38:44,072 --> 00:38:46,867 Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος. 454 00:38:46,950 --> 00:38:49,328 -Υπάρχουν περισσότερα από όσα νομίζαμε. -Μεγάλος. 455 00:38:49,411 --> 00:38:51,872 -Τι συνέβη; -Θα το αντιμετωπίσω. 456 00:38:51,955 --> 00:38:53,332 Πάρτε το αυτοκίνητο και πήγαινε στο σπίτι. 457 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 Πάμε. 458 00:39:06,136 --> 00:39:08,305 -Πού είναι η έξοδος; -Εκεί πέρα. 459 00:39:08,388 --> 00:39:10,557 -Είσαι σίγουρος; -Καλά. 460 00:39:10,640 --> 00:39:11,683 -Καλώς; -Καλώς. 461 00:39:39,920 --> 00:39:42,589 -Άκουσέ με... -Τι; 462 00:39:42,672 --> 00:39:45,509 Μην κοιτάς τους. Εδώ ζούμε. 463 00:39:45,592 --> 00:39:49,596 -Εντάξει, σωστά. -Σε αυτό το μέρος ζούμε. 464 00:39:53,975 --> 00:39:56,978 Αυτοί είναι οι Vazquez. 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,211 Τον σκότωσα για να είσαι γαμημένος αστυνομικός. 466 00:41:02,294 --> 00:41:04,505 -Το άκουσες; -Οτζέντα; 467 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 Ojeda, με ακούς; 468 00:41:11,386 --> 00:41:15,140 Μαμά, μπαμπά! Μαμά, τι έγινε; 469 00:41:15,849 --> 00:41:17,142 Ojeda; 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,270 Πάμε εκεί. 471 00:41:24,149 --> 00:41:26,652 Βρήκατε κανέναν εκεί; 472 00:41:26,735 --> 00:41:28,820 Αρνητικό. είμαστε έλεγχος της περιοχής. 473 00:42:00,769 --> 00:42:03,271 Μόλις πάρει ο Λούκας καλύτερα, θα φύγω. 474 00:42:05,649 --> 00:42:07,609 Που με πας; 475 00:42:07,692 --> 00:42:10,279 θα σε πάρω κατευθείαν στο κρεβάτι μου. 476 00:42:10,362 --> 00:42:14,116 -Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. -Σου είπα να σωπάσεις! 477 00:42:14,199 --> 00:42:17,161 Ηρεμώ. Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 478 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 Σταμάτα... Σταμάτα εδώ! 479 00:42:19,412 --> 00:42:20,747 Θα γαμήσουμε εσύ. Το ξέρεις αυτό; 480 00:42:20,830 --> 00:42:23,250 Τότε θα σε σκοτώσουμε... Και τότε θα σε γαμήσουμε ξανά. 481 00:42:32,300 --> 00:42:36,763 Αυτό είναι, μωρό μου. Θα το κάνουμε γαμώ πολύ καλά. 482 00:42:36,846 --> 00:42:38,932 Πούτσες... τόνοι πούτσες για σένα. 483 00:42:39,015 --> 00:42:42,102 Όχι... 484 00:42:42,185 --> 00:42:43,395 Έχω δίκιο Γέροντα; 485 00:42:43,478 --> 00:42:45,314 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 486 00:42:45,397 --> 00:42:49,484 Παρακαλώ... Παρακαλώ! 487 00:42:49,567 --> 00:42:52,237 Μην τη σκοτώσεις, Γέροντα! Ας τη γαμήσουμε πρώτα. 488 00:42:52,320 --> 00:42:56,741 Παρακαλώ μην σκοτώσετε εμένα. Παρακαλώ μην... 489 00:42:57,742 --> 00:43:00,913 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. Ο Κύριος είναι μαζί σου... 490 00:43:00,996 --> 00:43:02,914 Ευλογημένος είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες... 491 00:43:05,792 --> 00:43:06,960 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις... 492 00:43:07,043 --> 00:43:08,754 Σου είπε ο παππούς να μην το αγγίξω. 493 00:43:08,837 --> 00:43:11,756 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 494 00:43:15,302 --> 00:43:17,221 Ρούμπεν Ντάριο Οτζέντα. 495 00:43:17,304 --> 00:43:19,973 Αστυνομία της Επαρχίας του Μπουένος Άιρες. 496 00:43:22,434 --> 00:43:25,896 Αυτή τη φορά σκότωσαν ένας δικός μας, ο Ροζάλες. 497 00:43:25,979 --> 00:43:29,608 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Φυσικά και ναι. 498 00:43:29,691 --> 00:43:33,904 Σημαίνει περισσότερα πίεση να τα βρουν. 499 00:43:33,987 --> 00:43:36,949 Υπάρχουν ράγες ελαστικών έξω. 500 00:43:37,032 --> 00:43:39,618 Νομίζω ότι άλλαξαν οχήματα. 501 00:43:39,701 --> 00:43:40,661 Κάποιο υλικό παρακολούθησης; 502 00:43:40,744 --> 00:43:42,246 Όχι, έκαψαν τον μετασχηματιστή. 503 00:43:42,329 --> 00:43:44,122 Δεν υπάρχει ρεκόρ. 504 00:43:51,880 --> 00:43:55,175 Για τα 20Α και 118Α... 505 00:43:55,258 --> 00:43:57,635 Αυτό είναι καταφατικό... 506 00:44:04,392 --> 00:44:06,644 Έχουν φτάσει. 507 00:44:07,937 --> 00:44:10,941 Τι συνέβη; Εμείς νόμιζα ότι σε έπιασαν. 508 00:44:11,024 --> 00:44:14,361 Βγήκες να γιορτάσεις; 509 00:44:14,444 --> 00:44:15,862 Τι να γιορτάσουμε; 510 00:44:15,945 --> 00:44:20,450 Ήταν ένα απλό σχέδιο. Μπαινοβγαίνουμε. 511 00:44:20,533 --> 00:44:24,079 Ο ανιψιός σου γάμησε. 512 00:44:24,162 --> 00:44:26,540 -Γιατί; Τι έκανε; -Τον λιθοβολούσαν σαν γαμημένο. 513 00:44:26,623 --> 00:44:29,793 Σκότωσε έναν αστυνομικό. Ι τον έπιασε να βιάζει έναν υπάλληλο. 514 00:44:29,876 --> 00:44:32,587 Σου είπα ότι το παιδί ήταν βλάκας, ότι επρόκειτο να γαμήσει. 515 00:44:32,670 --> 00:44:34,298 Περίμενε... Περίμενε... 516 00:44:34,381 --> 00:44:36,049 Πάω να του μιλήσω. 517 00:44:36,132 --> 00:44:39,636 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνει σκάσε την επόμενη φορά. 518 00:44:39,719 --> 00:44:42,681 Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. 519 00:44:42,764 --> 00:44:44,057 Τι; Τον απέλυσες; 520 00:44:51,439 --> 00:44:52,399 Πού είναι ο Ντάνι; 521 00:44:52,482 --> 00:44:53,567 Δεν ξέρω. 522 00:44:53,650 --> 00:44:56,570 Είναι μέρες που δεν ήταν σπίτι. 523 00:44:56,653 --> 00:44:59,197 Όπου στο διάολο είναι ο γιος σας, κυρία; 524 00:44:59,280 --> 00:45:02,492 -Δεν θα μου λέγατε ψέματα; -Αλήθεια σου λέω. 525 00:45:02,575 --> 00:45:04,286 Ανησυχώ πολύ για τον γιο μου. 526 00:45:04,369 --> 00:45:07,748 Δεν ξοδεύει τόσο πολύ από το σπίτι από τότε που αφέθηκε ελεύθερος. 527 00:45:07,831 --> 00:45:09,249 Κάτι φοβάμαι μπορεί να έχει συμβεί. 528 00:45:09,332 --> 00:45:13,337 Δεν άφησε κάτι για τον φίλο του Ριβέρα; 529 00:45:13,420 --> 00:45:15,881 Όχι... Ριβέρα; Όχι. 530 00:45:15,964 --> 00:45:17,632 Σας λέω ότι έφυγε για λίγες ώρες και αυτός 531 00:45:17,715 --> 00:45:18,717 δεν έχει επιστρέψει. 532 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Πού είναι ο Ντάνι; 533 00:45:25,390 --> 00:45:26,975 σου μιλάω. Με ακούς; 534 00:45:29,602 --> 00:45:32,397 Πού είναι ο ανιψιός μου; 535 00:45:32,480 --> 00:45:34,858 -Πού στο διάολο είναι ο ανιψιός μου; -Πέθανε! Και οι δύο είναι! 536 00:45:34,941 --> 00:45:38,945 Μην τη σκοτώσεις, Γέροντα! Ας τη γαμήσουμε πρώτα. 537 00:45:42,657 --> 00:45:45,952 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ... 538 00:45:46,035 --> 00:45:49,164 Σκατά! 539 00:45:49,247 --> 00:45:51,041 Δεν υπάρχουν βιαστές στη συμμορία μου. 540 00:45:51,124 --> 00:45:54,628 Και είπαμε ότι ο καθένας ασχολείται με τα δικά τους σκατά, σωστά; 541 00:45:54,711 --> 00:45:55,753 Σταμάτα το! 542 00:46:02,594 --> 00:46:04,971 Γιατί σκότωσες το κοριτσι, εσυ αγορι; 543 00:46:11,519 --> 00:46:12,854 Τι κάνεις εδώ; 544 00:46:12,937 --> 00:46:14,856 Πήγαινε να ελέγξεις... 545 00:46:14,939 --> 00:46:18,276 -Πάρε την. -Ηρεμήστε, κυρία. 546 00:46:18,359 --> 00:46:20,362 -Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. -Ηρεμήστε, κυρία. 547 00:46:20,445 --> 00:46:23,365 Υπάρχει ένα εδώ. 548 00:46:23,448 --> 00:46:27,702 Λείπουν τρία. 549 00:46:27,785 --> 00:46:32,707 Ας ελπίσουμε ότι ο Ντάνι θα εμφανιστεί σύντομα και μας δίνει τα υπόλοιπα 550 00:46:32,790 --> 00:46:34,584 απόκρυψη. 551 00:46:34,667 --> 00:46:37,670 Ή αλλιώς τα πάντα θα πάει νότια. 552 00:47:17,794 --> 00:47:22,799 ♪ Να αγαπάς, να αγαπάς, αγάπη, αγάπη κατά μέτωπο. ♪ 553 00:47:26,177 --> 00:47:31,182 ♪ Να αγαπάς από τη ζωή μέχρι το θάνατο. ♪ 554 00:47:34,727 --> 00:47:39,732 ♪ Να αγαπάς τα πράγματα και τους ανθρώπους. ♪ 555 00:47:42,860 --> 00:47:47,865 ♪ Να αγαπάς, να αφήνεις ο ήλιος δεν κρύβεται. ♪ 556 00:47:51,452 --> 00:47:56,457 ♪ Να αγαπάς σαν παιδί λατρεύει τα παιχνίδια του. ♪ 557 00:47:59,294 --> 00:48:00,629 Είσαι αρχάριος; 558 00:48:00,712 --> 00:48:04,049 Είμαι αντικαταστάτης. Μπορώ μπες; Ο ασθενής είναι μέσα 559 00:48:04,132 --> 00:48:05,967 κρίσιμη κατάσταση. 560 00:48:06,050 --> 00:48:07,385 Έλα μέσα. 561 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 Μωρό... 562 00:48:26,946 --> 00:48:29,657 Μωρό μου... Αγάπη μου... 563 00:48:32,035 --> 00:48:33,537 Μωρό... 564 00:48:33,620 --> 00:48:35,413 Μωρό μου, πρέπει να επιστρέψεις. 565 00:48:35,496 --> 00:48:38,124 Πρέπει να επιστρέψεις. Σε χρειάζομαι πραγματικά. 566 00:48:38,207 --> 00:48:42,963 Σε χρειάζομαι πραγματικά. 567 00:48:43,046 --> 00:48:47,968 Κοίτα τι έφερα. 568 00:48:48,051 --> 00:48:50,387 Κοίτα... 569 00:48:50,470 --> 00:48:52,138 Κοίτα μωρό μου. 570 00:48:52,221 --> 00:48:53,431 Ορίστε μωρό μου. 571 00:48:57,185 --> 00:48:59,646 Εκεί... σε αγαπώ. 572 00:49:32,637 --> 00:49:33,638 Δεσποινίς... 573 00:49:37,016 --> 00:49:38,309 Σταμάτα δεσποινίς... 574 00:49:41,020 --> 00:49:42,939 Δεσποινίς... 575 00:49:43,022 --> 00:49:44,982 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 576 00:49:51,906 --> 00:49:53,116 Προσοχή... 577 00:49:53,199 --> 00:49:54,742 -Προσοχή... -Συγγνώμη κυρία. 578 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Γεια σου... 579 00:50:28,568 --> 00:50:29,736 Μπορώ να μπω; 580 00:50:46,627 --> 00:50:47,796 Αν είσαι εδώ για να δεις τον Ντάνι 581 00:50:47,879 --> 00:50:51,257 Σου είπα, δεν το έχει ήταν σπίτι για μέρες. 582 00:50:51,340 --> 00:50:55,553 Δεν ξέρεις που θα μπορούσε να είναι; 583 00:50:55,636 --> 00:50:59,641 Ξέρω ότι μιλάς κάθε φορά μια στο τόσο. 584 00:50:59,724 --> 00:51:01,684 Πρέπει να σου πω κάτι, Πάτρι. 585 00:51:07,315 --> 00:51:08,691 Τι έγινε με τον Ντάνι; 586 00:51:13,362 --> 00:51:14,947 Ο Ντάνι είναι νεκρός. 587 00:51:18,910 --> 00:51:22,205 Ένας τύπος τον πυροβόλησε στο δρόμο. 588 00:51:22,288 --> 00:51:23,956 Φαίνεται ότι τον έκλεψαν. 589 00:51:35,593 --> 00:51:36,844 Συγγνώμη, αδερφή. 590 00:51:40,890 --> 00:51:42,100 Τι βρήκες; 591 00:51:42,183 --> 00:51:44,060 Το νοσοκομείο πλάνα έφτασε. 592 00:51:44,143 --> 00:51:47,564 Πήραν το χρόνο τους, αλλά έστελναν από το 2001 μέχρι τώρα. 593 00:51:47,647 --> 00:51:48,690 Υπάρχει κάτι εκεί; 594 00:51:48,773 --> 00:51:53,695 Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό, μεταξύ 30 και 40, φορώντας 595 00:51:53,778 --> 00:51:58,032 μάσκες, αφήνοντας τη Βαλενζουέλα στο νοσοκομείο. 596 00:51:58,115 --> 00:52:01,077 Περιμένετε. Μεγέθυνση. 597 00:52:01,160 --> 00:52:02,454 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 598 00:52:02,537 --> 00:52:04,998 Είναι επειδή το οι κάμερες είναι πολύ παλιές. 599 00:52:05,081 --> 00:52:07,083 Δεν έχουμε τρόπο να βρούμε αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας. 600 00:52:07,166 --> 00:52:08,960 Πάω πίσω. 601 00:52:09,043 --> 00:52:11,671 Ελέγξτε τα ελαστικά αυτού του μοντέλου. 602 00:52:11,754 --> 00:52:13,923 Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν με το ίχνη που βρέθηκαν γύρω από το 603 00:52:14,006 --> 00:52:15,508 περίμετρος του country club. 604 00:52:15,591 --> 00:52:18,845 -Στείλτε το για ανάλυση. -Καλά. Κάτι ακόμα... 605 00:52:18,928 --> 00:52:21,806 Αυτή η κυρία είναι η Ταμάρα Guzman, 30 ετών. 606 00:52:21,889 --> 00:52:24,309 Εθεάθη χθες στο νοσοκομείο San Vicente. 607 00:52:24,392 --> 00:52:28,563 Πήγε να δει τη Βαλενζουέλα, παριστάνοντας τη νοσοκόμα. 608 00:52:28,646 --> 00:52:30,481 Κάντε αυτό το πρόσωπο να κυκλοφορεί. 609 00:52:39,574 --> 00:52:41,075 ...καταδίκη για η βίαιη επίθεση 610 00:52:41,158 --> 00:52:42,827 για τον επιχειρηματία του συνδικάτου, 611 00:52:42,910 --> 00:52:43,953 Chancha Vazquez... 612 00:52:44,036 --> 00:52:47,874 Η συμμορία, οι διάβολοι μπήκε στο Vazquez 613 00:52:47,957 --> 00:52:50,710 σπίτι και πήρε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 614 00:52:50,793 --> 00:52:54,171 Οι διάβολοι παραβίασαν ασφάλεια με χρήση εκρηκτικών 615 00:52:54,589 --> 00:52:58,593 και σκότωσαν έναν αξιωματικό... 616 00:53:14,692 --> 00:53:19,364 -Πού είναι ο Τούρκο; -Πρέπει να περιμένεις. 617 00:53:19,447 --> 00:53:22,283 -Βιάζεσαι; -Οχι. 618 00:53:57,902 --> 00:53:59,320 Τούρκο... 619 00:53:59,403 --> 00:54:00,989 -Το είπες στον Πάμπλο; -Οχι. 620 00:54:01,072 --> 00:54:03,950 Μου είπες να μην πω οτιδήποτε, οπότε δεν το έκανα. 621 00:54:04,033 --> 00:54:06,578 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; 622 00:54:06,661 --> 00:54:09,789 Τόσος κόπος... Μοιάζεις με πρωτάρηδες. 623 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Έλα, μίλα. 624 00:54:14,919 --> 00:54:18,840 Είναι γαμημένος ο Πάμπλο, Τούρκο. Είναι εκτός ελέγχου. 625 00:54:18,923 --> 00:54:23,386 Σκότωσε τον ανιψιό μου, αυτό κάθαρμα. Σκότωσε την υπηρέτρια. 626 00:54:23,469 --> 00:54:27,974 Είμαι κλέφτης, όχι δολοφόνος Turco. Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 627 00:54:28,057 --> 00:54:31,895 Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα τώρα. Πυροβόλησες έναν αστυνομικό. 628 00:54:31,978 --> 00:54:36,900 Σας λέω ότι είναι παράφρων. Είναι εκτός ελέγχου. 629 00:54:36,983 --> 00:54:40,904 Κοίτα Turco, μπορώ να είμαι επικεφαλής της συμμορίας. 630 00:54:40,987 --> 00:54:43,990 Μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα ξανά σωστά. 631 00:54:44,073 --> 00:54:47,201 Θέλεις να τον υπονομεύσεις... 632 00:54:47,284 --> 00:54:49,454 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε συνέχισε έτσι. 633 00:54:49,537 --> 00:54:54,542 Αυτό το επίπεδο αποδιοργάνωσης είναι καλό για κανέναν. 634 00:54:55,251 --> 00:54:57,879 Έχετε τις μπάλες να ηγηθεί της συμμορίας; 635 00:54:57,962 --> 00:55:02,592 Έχω μπάλες. Και εγώ είμαι και ψυχικά υγιής. 636 00:55:02,675 --> 00:55:07,597 Αλλά Turco... πρέπει αυξήστε την περικοπή τουλάχιστον 5%. 637 00:55:07,680 --> 00:55:11,976 Παίρνουμε πολύ λίγα. Και ο κίνδυνος είναι μεγάλος. 638 00:55:12,059 --> 00:55:15,897 Μας δίνετε 5% επιπλέον, ακονίζουμε τον στόχο μας, 639 00:55:15,980 --> 00:55:19,150 και είμαστε τόσο καλοί όσο καινούργιοι. 640 00:55:19,233 --> 00:55:22,987 Άσε με να το σκεφτώ και θα σε ενημερώσω. 641 00:55:23,070 --> 00:55:24,363 Ευχαριστώ. 642 00:55:26,949 --> 00:55:28,284 Γερμανός... 643 00:55:30,536 --> 00:55:32,580 Ξέρεις τι είναι ελευθερία; 644 00:55:36,208 --> 00:55:38,461 Είναι η μητέρα της δημοκρατίας. 645 00:56:24,298 --> 00:56:25,925 ΕΧΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ. 646 00:56:33,265 --> 00:56:37,979 Χρησιμοποιούν μακριά όπλα. Αλλά ένα από αυτά σκοτώνει χρησιμοποιώντας ένα 38 χλστ. 647 00:56:38,062 --> 00:56:41,190 Η συμμορία συνήθιζε να χτυπάει δύο ή τρεις φορές το χρόνο πριν. 648 00:56:41,273 --> 00:56:42,817 Τώρα είναι δύο ή τρεις φορές το μήνα. 649 00:56:42,900 --> 00:56:44,902 Έγιναν ψυχαναγκαστικοί. 650 00:56:44,985 --> 00:56:49,824 Χμμ, ή έχουν μεγάλο χρέος, και πρέπει να μαζέψουν χρήματα. 651 00:56:49,907 --> 00:56:51,659 Έχουν τα δικά τους λειτουργία καλά λαδωμένη. 652 00:56:51,742 --> 00:56:55,830 -Αυτό είναι σίγουρο. -Οπωσδήποτε. 653 00:56:55,913 --> 00:56:56,873 Ετσι; 654 00:56:56,956 --> 00:56:58,916 Νομίζω ότι η συμμορία πάει να ξαναχτυπήσει σύντομα. 655 00:56:58,999 --> 00:57:01,961 Θα πρέπει να κάνουμε μερικά επιδρομές στην περιοχή. 656 00:57:02,044 --> 00:57:06,883 Λαμβάνοντας υπόψη το πρόσφατο ληστείες, πλησιάζουμε. 657 00:57:06,966 --> 00:57:08,968 Αλλά υπάρχουν περισσότερα σημαντικές περιπτώσεις. 658 00:57:09,051 --> 00:57:10,928 Έχω μια επέμβαση σε εξέλιξη. 659 00:57:11,011 --> 00:57:13,973 Στην τελευταία ληστεία, ένας δικοί μας σκοτώθηκαν. 660 00:57:14,056 --> 00:57:18,853 Αυτό είναι πραγματικά άσχημο. Αλλά αυτό είναι επείγον. Παρακαλώ, φροντίστε το. 661 00:57:24,358 --> 00:57:26,736 Τι θα μπορούσε να είναι πιο επείγον παρά να πιάσεις τους Διαβόλους; 662 00:57:26,819 --> 00:57:29,572 Κλοπή σε κρεοπωλείο; 663 00:57:29,655 --> 00:57:32,033 Ξέρεις πώς είναι ο Etcheverry. 664 00:57:32,116 --> 00:57:34,744 Αν μια υπόθεση δεν ενοχλεί αυτόν, το βάζει στο κάτω μέρος 665 00:57:34,827 --> 00:57:35,828 της λίστας. 666 00:57:40,583 --> 00:57:42,877 Βρήκαν ένα από πέθανε η συμμορία. 667 00:57:50,050 --> 00:57:51,719 Πολλή κίνηση, Πάμπλο; 668 00:57:51,802 --> 00:57:52,720 Συγνώμη. 669 00:57:52,803 --> 00:57:56,224 μιλούσα με τον παιδιά περίπου ποσοστά. 670 00:57:56,307 --> 00:57:59,227 Πάω να σου δώσω ένα μεγαλύτερη φέτα από την πίτα. 671 00:57:59,310 --> 00:58:03,397 -Ευχαριστώ, Turco. -Το ζητάς, το παίρνεις. 672 00:58:03,480 --> 00:58:06,984 -Είστε έτοιμοι να δουλέψετε; -Εγώ είμαι. 673 00:58:07,067 --> 00:58:10,988 Μπορώ να είμαι υπεύθυνος αν με χρειάζεσαι. 674 00:58:11,071 --> 00:58:14,033 Δεν με νοιάζει ποιος το φοράει φτερά, είτε είναι το 675 00:58:14,116 --> 00:58:16,035 αρχηγός ή το showgirl. 676 00:58:16,118 --> 00:58:21,123 Θέλω μια προσεγμένη δουλειά. Και αυτό ώρα, δεν σκοτώνεις κανέναν. 677 00:58:26,503 --> 00:58:29,507 Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ σε αυτόν τον φάκελο. 678 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Κάντε την εργασία σας. 679 00:58:52,154 --> 00:58:54,907 Είσαι προδότης. 680 00:58:54,990 --> 00:58:57,702 Είμαι ο προδότης; Είσαι ο προδότης. 681 00:58:57,785 --> 00:58:59,787 Σκότωσες ένα μέλος της οικογένειάς μου. 682 00:58:59,870 --> 00:59:03,708 Αν ο ξάδερφός μου ήταν η δουλειά μου, γιατί δεν με άφησες να το λύσω; 683 00:59:03,791 --> 00:59:05,459 Είσαι πραγματικά τρελός. 684 00:59:05,542 --> 00:59:09,964 Σκότωσες το παιδί και το κορίτσι που δεν είχε δουλειά. 685 00:59:10,047 --> 00:59:11,924 Το ήθελες να με υπονομεύει από την πρώτη μέρα. 686 00:59:12,007 --> 00:59:15,428 Υπονομεύεις τον εαυτό σου γιατί είσαι τρελός. 687 00:59:15,511 --> 00:59:17,930 Γιατί δεν σταματάς να συγκρίνεις πούτσες; νομίζεις 688 00:59:18,013 --> 00:59:18,931 είστε άγιοι; 689 00:59:19,014 --> 00:59:21,642 Έφερες το δικό σου ο ανιψιός, ο βιαστής, 690 00:59:21,725 --> 00:59:22,643 που αυτοενοχοποιήθηκε. 691 00:59:22,726 --> 00:59:24,812 Και εσύ; Εσείς νομίζεις ότι είσαι Θεός, 692 00:59:24,895 --> 00:59:26,063 λαμβάνοντας τη δικαιοσύνη τα δικά σου χέρια; 693 00:59:26,146 --> 00:59:28,024 Σκότωσες ένα κορίτσι που δεν είχε τίποτα να κάνει. 694 00:59:28,107 --> 00:59:30,860 Σταμάτα λοιπόν να μπλέκεις τριγύρω. και οι δυο σας. 695 00:59:30,943 --> 00:59:33,320 Θα κάνω αυτή τη δουλειά και μετά είμαι έξω. 696 00:59:41,036 --> 00:59:42,621 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 697 01:00:05,978 --> 01:00:07,104 Είσαι ακόμα σε η περίπτωση του Διαβόλου; 698 01:00:07,187 --> 01:00:08,981 Ξέρω ότι υπάρχουν πιο επείγουσες περιπτώσεις, 699 01:00:09,064 --> 01:00:11,025 αλλά έχουμε σχεδόν κάλυψε όλη την περιοχή. 700 01:00:11,108 --> 01:00:14,237 Όχι, κοίτα. Λίγη σόγια ανέφεραν αγρότες 701 01:00:14,320 --> 01:00:18,407 ότι υπάρχει ένα βαν κλείνοντας την πύλη τους. 702 01:00:18,490 --> 01:00:20,451 Πάνω από ένα κακώς παρκαρισμένο βαν, αφεντικό; 703 01:00:20,534 --> 01:00:22,328 Σωστά, δεν πλήρωσα πολλή προσοχή επίσης. 704 01:00:22,411 --> 01:00:24,830 Αλλά δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε... 705 01:01:13,420 --> 01:01:16,465 Δεν είναι εδώ. Αλλά αυτό είναι το μέρος. 706 01:01:16,548 --> 01:01:19,551 Πώς το ξέρεις; 707 01:01:41,615 --> 01:01:42,741 Καλύψτε με. 708 01:02:02,511 --> 01:02:03,720 Όλα είναι εδώ. 709 01:02:37,838 --> 01:02:39,339 Πάμε! 710 01:03:14,750 --> 01:03:17,294 Απλά πες μου εσύ δεν σκότωσε αυτό το κορίτσι. 711 01:03:17,377 --> 01:03:20,380 Ευλογημένος είσαι ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες... 712 01:03:34,645 --> 01:03:37,481 Δεν τη σκότωσα. 713 01:03:51,245 --> 01:03:53,164 Πάνω... φορώντας μάσκες... 714 01:03:53,247 --> 01:03:55,249 Και το θηλυκό... 715 01:04:08,971 --> 01:04:09,972 Προχώρησες με την ομάδα 716 01:04:10,055 --> 01:04:11,974 χωρίς να μου το πει όταν ήταν η περίπτωσή μου. 717 01:04:12,057 --> 01:04:14,185 Επειδή δεν ήσουν εκεί. 718 01:04:14,268 --> 01:04:16,270 Γιατί πήγα σε αυτό ράντσο για να δούμε αν ήταν το 719 01:04:16,353 --> 01:04:18,314 κρησφύγετο για τους Διαβόλους! 720 01:04:18,397 --> 01:04:19,648 Ήταν; 721 01:04:19,731 --> 01:04:23,402 Ναί. Αλλά θα έπρεπε να έχετε μου είπε ότι τα είχες. 722 01:04:23,485 --> 01:04:26,572 Δεν ξέρω γιατί είσαι κάνοντας τέτοια φασαρία. 723 01:04:26,655 --> 01:04:28,574 Πραγματικά; 724 01:04:28,657 --> 01:04:31,785 Ναι, προσπάθησες να με αφήσεις έξω. 725 01:04:31,868 --> 01:04:36,290 Μην είσαι παρανοϊκός, Gianttano. 726 01:04:36,373 --> 01:04:39,210 Τώρα που τους πιάσαμε, Θα τα παραδώσω για να μπορέσετε 727 01:04:39,293 --> 01:04:40,669 ρωτήστε τους. 728 01:04:40,752 --> 01:04:45,466 Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία για τα νέα της τοπικής αστυνομίας. 729 01:04:45,549 --> 01:04:47,551 Θα σου άρεσε αυτό; 730 01:04:58,729 --> 01:05:01,941 Πάμπλο Πριέτο. Είμαι Επιθεωρήτρια Paula Gianttano, 731 01:05:02,024 --> 01:05:04,818 και αυτό είναι Υποεπιθεωρητής Rosales. 732 01:05:04,901 --> 01:05:09,281 Δεν θα συνοψίσω τον εγκληματία σου ρεκόρ. Ας το κάνει η δικαιοσύνη. 733 01:05:09,364 --> 01:05:13,827 Θέλω να μάθω τι διάολο κάνατε σε εκείνη την εκκλησία; 734 01:05:16,204 --> 01:05:19,124 -Μπήκα για εξομολόγηση. -Μην είσαι αστείος. 735 01:05:20,125 --> 01:05:21,252 Ο Θεός δεν αστειεύεται. 736 01:05:21,335 --> 01:05:24,755 Μπορώ να το χειριστώ αυτό τον εαυτό μου, Ροζάλες. 737 01:05:24,838 --> 01:05:26,715 Σε έχει τρομάξει. Πως θλιβερό... Μια γυναίκα... 738 01:05:26,798 --> 01:05:30,802 -Δεν είμαι σεξίστας. -Είσαι γαμημένο κουκλάκι. 739 01:05:31,928 --> 01:05:33,556 Θα παραπονεθείτε η αστυνομία σε χτύπησε, εσύ 740 01:05:33,639 --> 01:05:34,557 γαμημένο ακάθαρτο; 741 01:05:34,640 --> 01:05:38,686 Ροζάλες... Ροζάλες... Αυτό είναι αρκετό. 742 01:05:38,769 --> 01:05:43,232 Να τι θα κάνουμε. Πες μου τα ονόματα αυτών 743 01:05:43,315 --> 01:05:46,360 από πάνω σου και θα βεβαιωθώ δεν περνάς τόσο δύσκολα 744 01:05:46,443 --> 01:05:48,487 κατά τις μεταγραφές. 745 01:05:48,570 --> 01:05:52,950 Δεν πρόκειται να πάρε οτιδήποτε από μέσα μου. 746 01:05:53,033 --> 01:05:55,035 Θέλεις να με δοκιμάσεις; 747 01:05:59,956 --> 01:06:01,750 Αν το θέσεις έτσι... 748 01:06:07,422 --> 01:06:09,007 Το δίκαιο είναι δίκαιο... 749 01:06:34,866 --> 01:06:39,871 126 για έναν John Doe σε δημόσιο πάρκο... 750 01:06:40,664 --> 01:06:44,167 18, 19 και 126 με... 751 01:06:49,548 --> 01:06:51,466 Τι είναι, Gianttano; 752 01:06:53,427 --> 01:06:55,971 Κάτι δεν αθροίζεται. 753 01:06:56,054 --> 01:06:58,849 απομακρυνθηκα απο το έρευνα. Αλλά γιατί; 754 01:06:58,932 --> 01:07:00,934 Ίσως είναι επειδή εσύ δεν θα σταματήσει να ερευνά... 755 01:07:01,017 --> 01:07:04,146 Ο Έτσεβερρι δεν νοιάστηκε ποτέ για αυτό αυτή η περίπτωση ή αυτή η συμμορία, ή 756 01:07:04,229 --> 01:07:05,522 οτιδήποτε και ξαφνικά αυτός εντολές να τους κυνηγήσουν. 757 01:07:05,605 --> 01:07:07,566 Πώς πήρε αυτές τις πληροφορίες; 758 01:07:07,649 --> 01:07:09,610 Πώς το ήξερε για την εκκλησία; 759 01:07:09,693 --> 01:07:11,654 Γιατί δεν μου το είπε πρώτα; 760 01:07:11,737 --> 01:07:13,822 Είσαι λίγο αφελής, Πάουλα. 761 01:07:15,782 --> 01:07:20,579 Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο επάνω. Επιστρέφει χάρες. 762 01:07:20,662 --> 01:07:22,331 Σε ποιον; 763 01:07:22,414 --> 01:07:25,376 Η δέσμευσή μου είναι σε σένα και σε όλους 764 01:07:25,459 --> 01:07:27,753 πολίτη σε αυτή τη χώρα. 765 01:07:27,836 --> 01:07:31,632 Σκεφτόμουν τις προάλλες... Ξέρεις τι είναι ελευθερία; 766 01:07:31,715 --> 01:07:34,968 Η ελευθερία είναι η μητέρα της δημοκρατίας... 767 01:07:35,051 --> 01:07:37,429 Της δημοκρατίας μας... 768 01:07:37,512 --> 01:07:41,058 Εκείνη τη δημοκρατία δουλεύαμε τόσο δύσκολο να επιτευχθεί. 769 01:07:41,141 --> 01:07:43,310 Ελευθερία σημαίνει ξύπνημα κάθε πρωί... 770 01:07:43,393 --> 01:07:47,898 Να αναπνεύσει... Να κοιτάξει μέσα στο μέλλον... Προς τον ορίζοντα. 771 01:08:03,205 --> 01:08:05,040 Μην ανησυχείς εγώ δεν θα σε απογοητεύσει. 772 01:08:05,123 --> 01:08:08,544 Σε εκπροσωπώ πολύ καλά. 773 01:08:08,627 --> 01:08:13,632 Εμπιστεύσου με. έχουμε πολύς δρόμος... 774 01:08:14,424 --> 01:08:18,178 {\ an8}6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 775 01:09:00,345 --> 01:09:03,515 Αυτό το δικαστήριο είναι μαζεμένο να κρίνει τα μέλη 776 01:09:03,598 --> 01:09:06,101 της συμμορίας που είναι γνωστή ως The Devils. 777 01:09:06,184 --> 01:09:08,812 Σιωπή, παρακαλώ... 778 01:09:08,895 --> 01:09:12,899 Κύριε Γερμανίδα Φλόρες, Αργεντινός, 42 ετών. 779 01:09:14,401 --> 01:09:17,612 Και ο κύριος Πάμπλο Πριέτο, Αργεντινή... 780 01:09:27,122 --> 01:09:29,833 Είναι 50 ετών. 781 01:09:29,916 --> 01:09:34,921 Κατηγορούνται για επιβαρυντικά ληστεία, παράνομη ένωση, 782 01:09:36,923 --> 01:09:40,928 απαγωγή με λύτρα, ανθρωποκτονία και παράνομη στέρηση 783 01:09:41,011 --> 01:09:45,599 ελευθερία... 784 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Φτιάχνω κι άλλο καφέ... Θέλεις λίγο; 785 01:09:47,767 --> 01:09:50,229 Όχι, πρόκειται να πάω για τρέξιμο. 786 01:09:50,312 --> 01:09:52,022 -Είσαι καλά; -Εγώ είμαι. 787 01:09:52,105 --> 01:09:54,858 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 788 01:09:54,941 --> 01:09:56,192 Θα τα πούμε αργότερα. 789 01:10:12,709 --> 01:10:16,713 Διακεκριμένη ληστεία... ανθρωποκτονία... 790 01:10:17,005 --> 01:10:20,217 παράνομη ένωση... απαγωγή με λύτρα... 791 01:10:20,300 --> 01:10:24,304 και παράνομη στέρηση της ελευθερίας... 792 01:11:03,760 --> 01:11:04,761 Αυτό είναι για τον πατέρα μου. 793 01:11:04,844 --> 01:11:05,846 Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας. 794 01:11:05,929 --> 01:11:07,681 Σταμάτα σε παρακαλώ φίλε. έχω καμία σχέση με τον πατέρα μου 795 01:11:07,764 --> 01:11:12,686 επιχείρηση. Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις εμένα. Δεν θέλω να πεθάνω! 796 01:11:31,204 --> 01:11:32,872 Είναι πραγματικά δύσκολο... 797 01:11:34,874 --> 01:11:39,046 Νομίζω ότι είμαστε εδώ, σε αυτό το σπίτι... 798 01:11:39,129 --> 01:11:41,298 Μιλώντας για αυτό... 799 01:11:41,381 --> 01:11:43,842 γιατί σε έσωσε. 800 01:11:43,925 --> 01:11:46,136 Εξαιτίας αυτού, εγώ σε γνώρισα... 801 01:11:46,219 --> 01:11:50,265 έχουμε οικογένεια... δική μας παιδια... εχετε καριερα... 802 01:11:52,684 --> 01:11:53,852 Σωστά... 803 01:11:55,103 --> 01:11:58,398 Τώρα όμως πρέπει σκέψου τον εαυτό σου. 804 01:11:58,481 --> 01:12:01,484 Και στη δικαιοσύνη... Εσύ δεν μπορώ να υποχωρήσω... 805 01:12:03,570 --> 01:12:06,573 Μέχρι τώρα είχατε μια υποδειγματική καριέρα. 806 01:12:06,656 --> 01:12:09,576 Και εγώ έτσι όπως εσύ... ειλικρινής. 807 01:12:16,583 --> 01:12:17,876 Τώρα όμως τον είδα. 808 01:12:20,128 --> 01:12:21,546 Είδα το κακό... 809 01:12:24,382 --> 01:12:26,134 Μάλλον είδα έναν δολοφόνο... 810 01:12:26,634 --> 01:12:28,178 Το έχω συνηθίσει... 811 01:12:28,803 --> 01:12:30,096 Όμως... 812 01:12:35,560 --> 01:12:38,188 Τον είδα αναλυτικά... Και αυτός... 813 01:12:42,942 --> 01:12:47,114 πίσω από τα κακά του μάτια... 814 01:12:47,197 --> 01:12:50,367 ή μήπως το κακό ήταν α μεταμφίεση to cover α 815 01:12:50,450 --> 01:12:53,203 πολύ οδυνηρή ανάμνηση... 816 01:12:53,286 --> 01:12:57,290 πολύ μοναδικό... πολύ προσωπικό... 817 01:12:59,709 --> 01:13:03,713 εκτεθειμένος μπροστά από εγω για να το δω... 818 01:13:05,632 --> 01:13:09,636 για να μάθω αυτός ο άνθρωπος είχε υποφέρει... 819 01:13:42,085 --> 01:13:43,336 Ξέρεις ποιος είμαι; 820 01:13:46,214 --> 01:13:47,841 Μοιάζεις με δικαστή. 821 01:13:51,928 --> 01:13:53,513 Δεν με θυμάσαι; 822 01:13:56,516 --> 01:13:58,727 Είναι η πρώτη μου φορά σε μια δικαστική αίθουσα. 823 01:13:58,810 --> 01:14:01,688 13 Ιουνίου 1999... 824 01:14:01,771 --> 01:14:06,359 Ένα λεωφορείο... ένας νεαρός άντρας με σγουρά μαλλιά. 825 01:14:08,319 --> 01:14:12,323 Μερικοί τύποι αναχαιτίζουν το λεωφορείο... επιβιβάζονται. 826 01:14:14,784 --> 01:14:16,244 Έβαλαν ένα όπλο στο το κεφάλι του νεαρού... 827 01:14:16,327 --> 01:14:17,745 τον σέρνουν από το λεωφορείο... 828 01:14:18,288 --> 01:14:21,374 Να συνεχίσω; 829 01:14:21,457 --> 01:14:24,669 Αν δεν είχες διασχίσει το δρόμο μου... 830 01:14:27,463 --> 01:14:29,883 ποιος ξέρει τι μου η μοίρα θα ήταν. 831 01:14:33,052 --> 01:14:34,846 -Και; -Τι εννοείς «Και»; 832 01:14:35,263 --> 01:14:39,017 Είμαι ο δικαστής που εκδίδει την ετυμηγορία. 833 01:14:39,100 --> 01:14:42,187 Τώρα είναι η σειρά μου αποφασίστε τη μοίρα σας. 834 01:14:44,606 --> 01:14:47,025 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 835 01:14:47,108 --> 01:14:52,030 Ακριβώς έτσι; Εσύ δεν σε νοιάζει; Επειδή το κάνω. 836 01:14:54,365 --> 01:14:56,701 Και είναι ένα πολύ κακή κατάσταση... 837 01:14:56,784 --> 01:15:01,080 Δεν έχεις ιδέα τι μια κακή κατάσταση είναι. 838 01:15:04,209 --> 01:15:08,338 Στη χειρότερη, η ζωή σου έδωσε ένα χαστούκι στον καρπό. 839 01:15:08,421 --> 01:15:12,008 Αλλά είμαι ένας νεκρός που περπατά. 840 01:15:12,091 --> 01:15:16,138 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Είμαι ήδη καταδικασμένος. 841 01:15:16,221 --> 01:15:18,807 Γιατί ήρθες εδώ; 842 01:15:18,890 --> 01:15:20,808 Για να σε ευχαριστήσω, Πάμπλο. 843 01:15:28,191 --> 01:15:31,444 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα μπορούσε να. 844 01:15:31,527 --> 01:15:33,363 Μου έσωσες τη ζωή. 845 01:15:33,446 --> 01:15:37,450 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 846 01:15:39,077 --> 01:15:40,287 Νομίζω ότι δεν το έκανα να σε σκοτώσει εκείνο το πρωί 847 01:15:40,370 --> 01:15:42,413 γιατί μου τελείωσαν οι σφαίρες. 848 01:15:46,668 --> 01:15:51,131 Όταν μπήκα σε αυτό το λεωφορείο, ήμουν κοντεύει να σκάσει το κεφάλι μου. 849 01:15:51,214 --> 01:15:55,468 Μετά τους σκότωσα δύο... θα μπορούσα να είχα σκοτώσει 850 01:15:55,551 --> 01:15:59,931 όλοι στο λεωφορείο. 851 01:16:00,014 --> 01:16:04,644 Σε έσωσα για το ίδιο ο λόγος που θα σε σκότωνα: 852 01:16:04,727 --> 01:16:08,607 γιατί ζωή σήμαινε τίποτα σε μένα. 853 01:16:08,690 --> 01:16:10,316 Τίποτα. 854 01:16:18,324 --> 01:16:23,246 Δεν πρόκειται για εσύ, αυτό είναι για μένα. 855 01:16:23,329 --> 01:16:27,959 Μου έδωσες άλλη ευκαιρία... αρέσει ή όχι. 856 01:16:28,042 --> 01:16:32,046 Ήξερα να φτιάχνω το πιο πολύ, 857 01:16:33,339 --> 01:16:35,717 και σε αυτό, έχετε καμία σχέση με αυτό. 858 01:16:35,800 --> 01:16:40,722 Αυτό που αναρωτιέμαι τώρα, και εδω ειναι το διλημμα μου... 859 01:16:40,805 --> 01:16:44,767 Αν σου δώσω άλλο τύχη, τι θα έκανες; 860 01:16:46,894 --> 01:16:49,897 Θα το εκμεταλλευόσουν; 861 01:16:52,275 --> 01:16:53,735 Σιωπή... 862 01:16:53,818 --> 01:16:57,197 Για τα εγκλήματα της ανθρωποκτονίας, διακεκριμένη ληστεία, 863 01:16:57,280 --> 01:17:01,034 κατοχή πολεμικών όπλων, παράνομη ένωση, 864 01:17:01,117 --> 01:17:04,120 παράνομη στέρηση της ελευθερίας, και εκβιαστική απαγωγή, 865 01:17:04,203 --> 01:17:09,208 αυτό το δικαστήριο καταδικάζει Γερμανούς Φλόρες και Πάμπλο Πριέτο 866 01:17:10,501 --> 01:17:13,171 σε ισόβια κάθειρξη... 867 01:17:13,254 --> 01:17:17,467 να σερβιριστεί άμεσα και αποτελεσματικά. 868 01:17:17,550 --> 01:17:20,929 Τι στο διάολο έκανες;! Τι έκανες διάολο;! 869 01:17:21,012 --> 01:17:23,932 Και είσαι γαμημένος προδότης. Ο γιος της σκύλας! 870 01:17:24,015 --> 01:17:27,018 Προδότης. Προδότης! 871 01:18:31,374 --> 01:18:32,292 Τι κάνουμε; 872 01:18:32,375 --> 01:18:35,336 -Θέλω να τους γνωρίσω. -Καλώς. 873 01:18:42,760 --> 01:18:45,013 Κοίτα ποιος έφτασε εδώ... 874 01:18:45,096 --> 01:18:47,390 Κοίτα ποιος είναι εδώ... Τα κορίτσια είναι εδώ... 875 01:18:47,473 --> 01:18:52,187 Ετοιμαστείτε παιδιά... Το οι αρχάριοι είναι εδώ... 876 01:18:52,270 --> 01:18:54,564 Ετοιμαστείτε... Το ξέρω αυτό... 877 01:19:28,890 --> 01:19:30,183 Τι συμβαίνει; 878 01:19:37,982 --> 01:19:41,319 Τι εννοείς τι συνεχίζεται, σκύλα; 879 01:19:41,402 --> 01:19:45,365 Θα πρέπει να σεβαστείτε εάν θέλεις να σε σέβονται. 880 01:19:45,448 --> 01:19:50,453 Ξέρεις ποιος είμαι είμαι; Είμαι ο Tony Rivera. 881 01:19:50,703 --> 01:19:54,249 -Και είσαι Γερμανός, σωστά; -Εγώ είμαι. 882 01:19:54,332 --> 01:19:56,251 Γιατί; Τι θέλετε; 883 01:19:56,334 --> 01:20:01,339 Αυτός ο γιος της σκύλας Dani. Πού είναι; 884 01:20:02,340 --> 01:20:03,716 Dani; Dani ποιος; 885 01:20:03,799 --> 01:20:07,303 Τι εννοείς Dani που; Ο γαμημένος ανιψιός σου... 886 01:20:07,386 --> 01:20:11,766 Μου χρωστάει αυτό το σκατά πολλά λεφτά και κοκ. 887 01:20:14,227 --> 01:20:15,895 Δεν ξέρω πού είναι. 888 01:20:18,648 --> 01:20:20,525 Δεν το κάνεις; 889 01:20:20,608 --> 01:20:23,486 -Δεν τον θυμάσαι; -Εγώ όχι. 890 01:20:23,569 --> 01:20:27,448 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να χαλαρώσετε τη μνήμη σας. 891 01:20:39,085 --> 01:20:40,837 Θυμάσαι τώρα; 892 01:20:40,920 --> 01:20:45,633 Ή θες να κόψω από το γαμημένο χέρι σου; 893 01:20:45,716 --> 01:20:47,886 Νεκρός... Είναι νεκρός... 894 01:20:47,969 --> 01:20:49,429 Τι εννοείς ότι είναι νεκρός; 895 01:20:49,512 --> 01:20:51,055 Σκοτώθηκε. 896 01:20:51,138 --> 01:20:55,393 Αν μου λες ψέματα, θα το πω σε κάνουν να φας τις δικές σου μπάλες. 897 01:20:55,476 --> 01:20:58,854 Είναι η αλήθεια. Ήταν σκοτώθηκε. Είναι η αλήθεια. 898 01:21:02,525 --> 01:21:07,238 Ανάθεμα!! Αυτός ο μαλάκας είναι νεκρός. 899 01:21:08,072 --> 01:21:10,074 Και μου τα χρωστάει όλα αυτά λεφτά και όλα αυτά τα κοκ. 900 01:21:13,202 --> 01:21:15,037 Ποιος τον σκότωσε; 901 01:21:18,499 --> 01:21:23,379 Τον λένε Πάμπλο Πριέτο. Αυτό μαλάκα που μπήκε μαζί μου. 902 01:21:25,548 --> 01:21:28,342 Αυτός ο μαλάκας που ήταν μαζί σου; Ο φίλος σου; 903 01:21:28,884 --> 01:21:32,889 Σκότωσε τον ανιψιό σου και δεν θα κανεις τιποτα? 904 01:21:32,972 --> 01:21:37,185 Δειλά! 905 01:21:37,268 --> 01:21:40,813 Είτε μου φέρεις τα λεφτά, ή μου φέρνεις εκείνο το κάθαρμα 906 01:21:40,896 --> 01:21:44,567 κεφάλι που με άφησε χωρίς χρήματα και χωρίς κόκα. 907 01:21:46,777 --> 01:21:50,781 Δείξτε του τη φωτογραφία... 908 01:21:54,702 --> 01:21:57,204 Αυτή η γυναίκα είναι δική σου αδερφή, σωστά; 909 01:22:03,544 --> 01:22:07,506 Ή θα σκοτώσεις, ή θα το σκοτώσω. 910 01:22:35,368 --> 01:22:36,661 Αλλά το κάνω αυτό για χάρη 911 01:22:36,744 --> 01:22:37,662 στη μητέρα σου... 912 01:22:37,745 --> 01:22:42,041 Δεν τη θέλω υποφέρετε άλλο... 913 01:22:42,124 --> 01:22:44,127 Ο γαμημένος ανιψιός σου... 914 01:22:44,210 --> 01:22:47,213 Είσαι σκύλα! 915 01:22:47,296 --> 01:22:49,132 Πού είναι ο Ντάνι; 916 01:22:49,215 --> 01:22:50,967 Πού στο διάολο είναι ο ανιψιός μου;; 917 01:22:51,050 --> 01:22:54,887 Και οι δύο είναι νεκροί! 918 01:22:54,970 --> 01:22:56,055 Συγγνώμη αδερφή. 919 01:23:03,854 --> 01:23:06,482 Τι κάνεις εδώ; 920 01:23:06,565 --> 01:23:09,777 Γιατί είχες να σκοτώσω τον ανιψιό μου; 921 01:23:09,860 --> 01:23:11,738 Σου είπα ότι είχα τους λόγους μου. 922 01:23:11,821 --> 01:23:14,282 Δεν δίνω δεκάρα για τους λόγους σου! 923 01:23:14,365 --> 01:23:15,950 Ήταν η οικογένειά μου. Ήταν δουλειά μου. 924 01:23:16,033 --> 01:23:17,785 Ήταν ένα μπάχαλο που δεν ήταν καλός για τίποτα. 925 01:23:17,868 --> 01:23:19,662 Και γιατί είναι αυτό; Επειδή το λες; 926 01:23:19,745 --> 01:23:21,789 Ποιος στο διάολο σε κάνει νομίζεις ότι είσαι; Θεός; 927 01:23:21,872 --> 01:23:24,959 Πάντα προσπαθώ να παίξω τον αρχηγό. Μας ξεπούλησες ρε προδότη! 928 01:23:25,042 --> 01:23:26,794 -Σκάσε. -Δεν θα σιωπήσω! 929 01:23:26,877 --> 01:23:30,757 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Οι μπάτσοι μας περίμεναν. 930 01:23:30,840 --> 01:23:32,008 Πόσα χρήματα σου έδωσαν, 931 01:23:32,091 --> 01:23:33,009 εσυ προδοτη σκυλα; 932 01:23:33,092 --> 01:23:35,178 Έχω τις αρχές μου, το ξέρεις πολύ καλά! 933 01:23:35,261 --> 01:23:37,889 Αρχές;! Κάνω ζωή στη φυλακή εξαιτίας σου. 934 01:23:37,972 --> 01:23:39,223 Άσε με ήσυχο! 935 01:23:49,900 --> 01:23:51,778 Σκότωσε με, ρε κουκλίτσα! 936 01:23:51,861 --> 01:23:53,279 Πάρε με από εδώ! 937 01:24:10,671 --> 01:24:11,798 Σου είπε ο παππούς να μην το αγγίξω... 938 01:24:11,881 --> 01:24:12,799 Ο παππούς δεν είναι εδώ- 939 01:24:12,882 --> 01:24:14,258 Δώσ' το σε μένα. Θέλω να το δοκιμάσω! 940 01:24:14,341 --> 01:24:15,468 -Αρκετά... -Έλα! 941 01:24:22,433 --> 01:24:25,269 Έλα, φίλε... 942 01:24:25,352 --> 01:24:26,937 Σκότωσέ τον! 943 01:25:14,360 --> 01:25:17,989 Κοίτα την σκύλα, για τον διάολο. 944 01:25:18,072 --> 01:25:19,240 Τι κοιτάς, κουκλάκι; 945 01:25:19,323 --> 01:25:20,643 πρόκειται να γάμα σε απόψε... 946 01:26:27,224 --> 01:26:28,726 Φωτιά! 947 01:26:29,727 --> 01:26:32,271 Φωτιά! Φωτιά! 948 01:26:32,354 --> 01:26:37,359 Φωτιά! Φωτιά! 949 01:27:29,745 --> 01:27:34,292 Συγχαρητήρια Γερμανός! Εξαιρετική δουλειά! 950 01:27:34,375 --> 01:27:36,377 Τώρα είσαι ένας από εμάς! 951 01:27:40,255 --> 01:27:42,925 Ναι, ακούω, αλλά δεν καταλαβαίνω. 952 01:27:43,008 --> 01:27:45,010 Εντάξει. Οκ-οκ. 953 01:27:47,221 --> 01:27:49,807 Απίστευτος. 954 01:27:49,890 --> 01:27:53,185 Τι συνέβη; 955 01:27:53,268 --> 01:27:57,356 Ο Πριέτο σκοτώθηκε μέσα φυλακή. Κάηκε τελείως. 956 01:27:57,439 --> 01:27:59,609 Το μέλος των Διαβόλων... 957 01:27:59,692 --> 01:28:01,736 Είστε έκπληκτοι; 958 01:28:01,819 --> 01:28:05,823 Καλώς ήρθατε στο Σύστημα φυλακών της Αργεντινής. 959 01:28:28,846 --> 01:28:30,889 -Καλημέρα δικαστέ. -Ποιος είσαι; 960 01:28:31,140 --> 01:28:34,393 Επιθεωρητής Gianttano. είμαι μέσα κατηγορούμενος για την υπόθεση του Διαβόλου 961 01:28:34,476 --> 01:28:35,645 σε συνδυασμό με η εισαγγελία. 962 01:28:35,728 --> 01:28:38,814 Εντάξει, καλά. δεν ξερω τι... 963 01:28:38,897 --> 01:28:41,734 Άκουσα ότι σκότωσαν Ο Πριέτο στη φυλακή. 964 01:28:41,817 --> 01:28:45,780 Το άκουσα και αυτό. Ένα λυπηρό συμβάν. Αλλά αυτό είναι κοινό. 965 01:28:45,863 --> 01:28:49,241 Αυτό που δεν είναι κοινό είναι για α δικαστής να επισκεφτεί έναν κρατούμενο. 966 01:28:49,324 --> 01:28:51,369 Πώς το εξηγείς αυτό; 967 01:28:51,452 --> 01:28:54,622 Τι είσαι εσύ, α επιθεωρητής ή δημοσιογράφος; 968 01:28:54,705 --> 01:28:56,457 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 969 01:28:56,540 --> 01:28:57,959 Αυτό σε αυτή τη χώρα είναι πάντα μικρά ψάρια που τελειώνουν 970 01:28:58,042 --> 01:28:59,669 μέχρι να πληρώσει. 971 01:28:59,752 --> 01:29:01,003 Γιατί ξέρουμε και οι δύο ότι η συμμορία δούλευε 972 01:29:01,086 --> 01:29:03,381 για κάποιον μεγαλύτερο από τον Πριέτο. 973 01:29:03,464 --> 01:29:05,883 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι ποτέ φτάσει στην αίθουσα του δικαστηρίου. 974 01:29:05,966 --> 01:29:09,387 Εκτιμώ την κάθαρσή σου της αλήθειας αλλά πρέπει 975 01:29:09,470 --> 01:29:10,388 συνεχίστε να τρέχετε. 976 01:29:10,471 --> 01:29:12,473 Ανεξάρτητα, αν εγώ θέλουν να τους κρίνουν, 977 01:29:12,556 --> 01:29:14,600 πρέπει να τους πιάσει η αστυνομία για μένα. 978 01:29:14,683 --> 01:29:15,643 "Η αστυνομία" δεν είμαι μόνο εγώ... 979 01:29:15,726 --> 01:29:17,103 Και δεν είμαι «το σύνολο σύστημα δικαιοσύνης» είτε. 980 01:29:17,186 --> 01:29:19,605 Κρίμα που τίποτα δεν μπορούσε να γίνει για να τον σώσει. 981 01:29:19,688 --> 01:29:22,900 Εννοώ τον Πριέτο. Ήταν κάηκε ολοσχερώς. 982 01:29:22,983 --> 01:29:25,945 Ένα φρικτό γεγονός. Τρομερός. Πρέπει να συνεχίσω να προπονούμαι... 983 01:29:26,028 --> 01:29:28,114 Φυσικά... συνεχίστε να τρέχετε... 984 01:29:28,197 --> 01:29:29,532 Συνέχισε να τρέχεις... 985 01:29:29,615 --> 01:29:31,867 Δεν θέλω να χάσεις ο ρυθμός σου εξαιτίας μου. 986 01:31:24,396 --> 01:31:25,856 Prieto... 987 01:31:37,034 --> 01:31:38,202 Εδώ... 988 01:31:59,223 --> 01:32:00,474 Εδώ... 989 01:32:04,394 --> 01:32:05,729 Πάρτο! 990 01:32:09,733 --> 01:32:10,984 Φοβάσαι; 991 01:32:16,198 --> 01:32:18,075 Αυτά είναι για σάς. 992 01:32:21,703 --> 01:32:22,788 Ο Πριέτο... 993 01:32:25,207 --> 01:32:27,584 Πώς πλήρωσες για τέτοιο προνόμιο; 994 01:32:35,217 --> 01:32:36,301 Με τη ζωή μου. 995 01:32:37,594 --> 01:32:39,221 Ο γιος της σκύλας. 996 01:34:20,864 --> 01:34:22,908 Συγχώρεσέ με αδερφέ μου. 997 01:35:20,757 --> 01:35:25,178 Πέφτουμε από τον ουρανό, όταν κάνουμε λάθος. 998 01:35:27,472 --> 01:35:32,060 Ζαλισμένοι από το χτύπημα, περπατάμε μέσω της ζωής κάνοντας το κακό. 999 01:35:35,313 --> 01:35:39,484 Μόνο λίγοι διάβολοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 1000 01:35:42,404 --> 01:35:43,989 Και αυτοί οι διάβολοι... 1001 01:35:46,283 --> 01:35:48,577 γίνονται πάλι Άγγελοι. 1002 01:36:16,438 --> 01:36:17,898 ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ LA QUIACA 1003 01:37:53,034 --> 01:37:57,706 ♪ Όπου πάει ο άνεμος... ♪ 1004 01:37:58,164 --> 01:38:01,251 ♪ Δεν πάω εκεί... ♪ 1005 01:38:02,419 --> 01:38:05,088 ♪ Όχι αυτή τη φορά. ♪ 1006 01:38:10,176 --> 01:38:14,306 ♪ Χωρίς λεωφορείο... ♪ 1007 01:38:17,559 --> 01:38:22,564 ♪ Φτάνει στη μοίρα μου. ♪ 1008 01:38:25,859 --> 01:38:30,864 ♪ Έχω ψυχή και δώρο... ♪ 1009 01:38:34,868 --> 01:38:36,786 ♪ Πάω... ♪ 1010 01:38:41,207 --> 01:38:46,212 ♪ Κατευθείαν μέχρι το κόκαλο... ♪ 1011 01:38:52,552 --> 01:38:57,557 ♪ Όπου πάει η φωτιά... ♪ 1012 01:38:59,184 --> 01:39:02,646 ♪ Δεν πάω εκεί... ♪ 1013 01:39:03,313 --> 01:39:06,274 ♪ Όχι αυτή τη φορά. ♪ 1014 01:39:07,359 --> 01:39:12,072 ♪ Ακολουθώντας τα κοράκια... ♪ 1015 01:39:14,741 --> 01:39:19,746 ♪ Θα είναι μόνο αναμνήσεις. ♪ 1016 01:39:22,999 --> 01:39:26,962 ♪ Έχω ψυχή, ♪ 1017 01:39:27,045 --> 01:39:31,883 ♪ Έχω ένα δώρο... ♪ 1018 01:39:31,966 --> 01:39:33,760 ♪ Πάω... ♪ 1019 01:39:38,306 --> 01:39:43,311 ♪ Κατευθείαν μέχρι το κόκαλο... ♪ 1020 01:40:51,296 --> 01:40:56,301 ♪ Εκεί που πάει ο άνεμος... ♪ 1021 01:40:57,886 --> 01:41:01,890 ♪ Δεν πάω εκεί... ♪